1
00:02:37,031 --> 00:02:40,242
Roseanne Skolnick
był ładny.

2
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
I miała pieniądze.

3
00:02:42,912 --> 00:02:46,290
I ciężko pracowała, żeby być lubiana.

4
00:02:46,415 --> 00:02:49,042
Ale to nie znaczyło tego
faceci tacy jak ja mogliby z nią porozmawiać.

5
00:03:16,320 --> 00:03:18,447
No dalej, przestań.

6
00:03:20,116 --> 00:03:21,408
Chcę tego.

7
00:03:21,534 --> 00:03:22,534
Później.

8
00:03:24,078 --> 00:03:26,747
Dlaczego zachowujesz się tak twardo?

9
00:03:26,872 --> 00:03:28,999
„Bo tak jestem stworzony”.

10
00:03:36,090 --> 00:03:37,841
Wytnij to!
Mówię poważnie!

11
00:03:41,053 --> 00:03:43,013
No dalej, nikt nie patrzy.

12
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Hej?
Na co patrzysz?

13
00:03:52,940 --> 00:03:54,942
Mówię do ciebie.

14
00:03:57,153 --> 00:03:59,822
Chodź tutaj!

15
00:03:59,947 --> 00:04:02,908
Kopnę cię
jebany tyłek! Chodź tu!

16
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Obserwowałeś nas.

17
00:04:20,551 --> 00:04:22,678
Byłeś, prawda?

18
00:04:27,266 --> 00:04:29,518
Lubisz robić zdjęcia?

19
00:04:29,643 --> 00:04:30,852
Tak.

20
00:04:30,978 --> 00:04:32,854
Dlaczego nie weźmiesz jednego?

21
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
Chodź, Vincent.
To twoje imię, prawda?

22
00:04:39,236 --> 00:04:40,278
Weź jeden.

23
00:04:50,956 --> 00:04:53,208
Czy to było dobre?

24
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Tak.

25
00:04:55,294 --> 00:04:56,295
Rozanno!

26
00:04:57,671 --> 00:04:59,714
Co, kurwa?
Pospiesz się.

27
00:05:10,017 --> 00:05:11,018
Mhm.

28
00:05:12,895 --> 00:05:14,855
Chcesz się uczyć?
coś wartego poznania?

29
00:05:14,980 --> 00:05:16,606
Czy mam wybór?

30
00:05:18,067 --> 00:05:20,402
Kiedy uprawiamy seks i
Wciskasz się we mnie naprawdę mocno,

31
00:05:20,528 --> 00:05:21,968
myślisz, że to?
co mnie wykańcza?

32
00:05:22,071 --> 00:05:24,656
Nie wiem. Faktem jest,
mógłbyś dać mi orgazm

33
00:05:24,782 --> 00:05:27,117
bez Jimmy'ego Juniora kiedykolwiek
wychodzi ze spodni.

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Nie sądzę, żeby Jimmy
Junior by tego chciał.

35
00:05:29,370 --> 00:05:31,872
Poradziłby sobie z tym.

36
00:05:33,165 --> 00:05:35,250
Zgadnij, czego nie mam na sobie?

37
00:05:38,420 --> 00:05:40,964
Jesteś taki seksowny.

38
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Maggie?

39
00:06:10,035 --> 00:06:13,038
Jakie są ładne
ubrania, które rozłożyłeś?

40
00:06:13,163 --> 00:06:16,708
Czy dostajesz
ubrał się dla mnie?

41
00:06:16,834 --> 00:06:21,334
Próbuje mi zaimponować.
Ona idzie na koncert rockowy.

42
00:06:21,630 --> 00:06:24,090
To nie jest koncert rockowy,
Po prostu wychodzę z Bellą.

43
00:06:24,216 --> 00:06:26,343
Belli
nadchodzi. lepiej ukryj jedzenie.

44
00:06:27,970 --> 00:06:30,097
Czy możesz ustąpić, Fred?

45
00:06:31,307 --> 00:06:33,058
Jak dzisiaj w pracy, tato?

46
00:06:33,183 --> 00:06:35,101
Po co chcesz wiedzieć?

47
00:06:35,227 --> 00:06:39,272
Ona jest po prostu ciekawa, Fred. Dlaczego
nie dasz dziecku odpocząć?

48
00:06:39,398 --> 00:06:43,610
Spędziłem dzień
przykuty do mojego biurka,

49
00:06:43,736 --> 00:06:45,821
otoczony pochlebcami.

50
00:06:45,946 --> 00:06:49,240
Bardziej podoba ci się, kiedy byłeś
sam sprzedajesz, prawda, tato?

51
00:06:49,366 --> 00:06:50,366
Tak.

52
00:06:51,535 --> 00:06:52,535
Tęsknię za wolnością.

53
00:06:52,578 --> 00:06:55,914
Tylko Ty i klient.
To krwawy sport.

54
00:06:56,040 --> 00:06:59,668
Jeśli przegapisz drogę,
Fred, nikt cię nie zatrzymuje.

55
00:06:59,793 --> 00:07:02,086
Wolałbym być w domu
z moją rodziną.

56
00:07:10,304 --> 00:07:13,098
Powiedz mi coś
o tym koncercie?

57
00:07:13,223 --> 00:07:15,308
To nie jest koncert.

58
00:07:15,434 --> 00:07:17,269
To bar z fortepianem.

59
00:07:19,855 --> 00:07:24,150
Rodzaj miejsca
poznałeś Teda?

60
00:07:24,276 --> 00:07:27,279
Wiesz kim jestem
o czym mówisz, prawda?

61
00:07:27,404 --> 00:07:29,072
Tak, wiem kto
o którym mówisz.

62
00:07:29,198 --> 00:07:31,450
Człowiek, który powinien
być twoim ojcem! Zamknąć się!

63
00:07:31,575 --> 00:07:35,036
To tylko bar z fortepianem.
Jestem tylko ja i Bella.

64
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
To nie jest koncert rockowy!

65
00:07:37,539 --> 00:07:40,041
I poznałam Teda na koncercie jazzowym.

66
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
Kochanie, możesz dostać
poproszę jeszcze jedno piwo?

67
00:07:49,843 --> 00:07:52,762
Złap jeden dla siebie
kiedy tam jesteś.

68
00:08:09,113 --> 00:08:11,273
Wincenty,
chcesz obiad? - Nie

69
00:08:37,224 --> 00:08:39,267
Dlaczego ja
zakochany w niej?

70
00:08:39,393 --> 00:08:42,479
Mógłbym wymyślić wiele powodów.

71
00:08:42,604 --> 00:08:46,024
Ale prawda jest taka
tu nie chodziło o rozsądek.

72
00:08:52,322 --> 00:08:53,531
„Por Nada”.

73
00:08:55,617 --> 00:08:57,160
„Nie ma wiary”.

74
00:08:59,997 --> 00:09:03,125
Nie ma powodu
rzeczy dzieją się tak, jak się dzieją.

75
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Po prostu to robią.

76
00:09:22,144 --> 00:09:25,522
Jestem ludzkim operatorem
myśliwca Starfighter-88.

77
00:09:25,647 --> 00:09:28,775
Zostałem wysłany do
dostać od ciebie dziecko.

78
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
Dla
w następnej godzinie będziemy kontrolować...

79
00:09:31,445 --> 00:09:34,865
Wiele osób to mówi
nie jest tak dobry jak oryginał.

80
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
Nie zgadzam się.

81
00:09:37,618 --> 00:09:39,429
Jesteś o
być świadkiem ostatecznej tajemnicy

82
00:09:39,453 --> 00:09:42,831
z którego sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł

83
00:09:42,956 --> 00:09:44,624
do Zewnętrznych Granic.

84
00:09:51,048 --> 00:09:53,633
Jest mnóstwo par.

85
00:09:55,094 --> 00:09:59,139
Musisz przyznać,
pokonuje Zewnętrzne Granice.

86
00:10:00,808 --> 00:10:03,018
Wiesz co ja
naprawdę chciałbyś, żebyśmy to mieli?

87
00:10:03,143 --> 00:10:04,143
Trochę trawy.

88
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Bella, nie jesteś nieruchoma
robisz to, prawda?

89
00:10:06,480 --> 00:10:09,024
Kocham to.
Zawsze to uwielbiałem.

90
00:10:09,149 --> 00:10:11,568
Uprawiałem to.

91
00:10:11,693 --> 00:10:14,028
Podoba mi się bardziej niż
nic, tylko nie będę pił.

92
00:10:17,157 --> 00:10:18,408
Pierwsza runda należy do ciebie.

93
00:10:20,869 --> 00:10:23,121
Patrzeć. Pamiętać?

94
00:10:24,373 --> 00:10:26,166
Mieliśmy psa.

95
00:10:26,291 --> 00:10:28,167
Widziałem zdjęcia.

96
00:10:30,754 --> 00:10:33,298
Twoja mama i ja
tylko wtedy się spotykaliśmy.

97
00:10:33,423 --> 00:10:37,093
Byłeś tylko dzieckiem. byłem
pięć, kiedy zaczęliście się spotykać.

98
00:10:45,853 --> 00:10:50,353
Wiesz, co się stało
w noc jej śmierci. Mam na myśli Fifiego.

99
00:10:50,858 --> 00:10:54,152
Odprowadziłem twoją matkę do drzwi
do miejsca, w którym przebywała.

100
00:10:54,278 --> 00:10:56,029
Ten wysypisko.

101
00:10:56,155 --> 00:10:59,283
Ten pies piszczał,
wykrwawiając wnętrzności.

102
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
Wszędzie była krew.

103
00:11:05,789 --> 00:11:09,250
Trzymałam tego małego pieska
ramiona, aż zaskrzypiały.

104
00:11:15,674 --> 00:11:19,177
To była pierwsza noc
kiedykolwiek nazwałeś mnie „tatusiem”.

105
00:11:20,637 --> 00:11:23,890
Wziąłem tego małego pieska
do weterynarza tej nocy

106
00:11:24,016 --> 00:11:27,936
ponieważ twoja matka
powiedziała, że nie może sobie poradzić.

107
00:11:28,061 --> 00:11:32,106
Kiedy wróciłem, ty
wiesz, co mi powiedziała?

108
00:11:32,232 --> 00:11:35,443
Życzliwość jest najważniejsza
ważna rzecz.

109
00:11:35,569 --> 00:11:38,196
Życzliwość jest najważniejsza
ważna rzecz.

110
00:11:41,783 --> 00:11:44,368
Dlaczego twoja mama nie może
bądź teraz dla mnie miły?

111
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
Przepraszam, chciałbym
dwa ogary, proszę?

112
00:11:48,540 --> 00:11:51,751
Krew? Masz na myśli Greyhoundy?

113
00:11:53,629 --> 00:11:54,629
Cienki.

114
00:11:55,964 --> 00:11:57,715
Charty, dam radę.

115
00:11:57,841 --> 00:12:00,301
Czy mogę założyć zakładkę?
Jasne.

116
00:12:05,390 --> 00:12:07,350
Prowadzisz?
Nie, moja dziewczyna jest.

117
00:12:07,476 --> 00:12:11,563
Przyjaciółka? W takim przypadku
ten jest dla ciebie,

118
00:12:14,191 --> 00:12:17,569
i twoja dziewczyna.
Dobrze się bawisz?

119
00:12:17,694 --> 00:12:21,447
Tak, w pewnym sensie.
Dziękuję.

120
00:12:21,573 --> 00:12:23,950
Ufam ci.

121
00:12:24,076 --> 00:12:26,244
Ale będę potrzebować
żeby zobaczyć jakiś dokument tożsamości

122
00:12:27,621 --> 00:12:30,165
Coś co?
Jakiś dowód tożsamości?

123
00:12:32,626 --> 00:12:33,626
Dobra.

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
Żartujesz, prawda?

125
00:12:40,425 --> 00:12:42,176
Zawstydzasz mnie.

126
00:12:50,602 --> 00:12:51,769
1980?

127
00:12:54,189 --> 00:12:56,191
W porządku, Maggie Skolnick.

128
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
Tym razem nic nie powiem

129
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
"bo wydaje ci się
jak miła dziewczyna.”

130
00:13:03,782 --> 00:13:06,701
nie jestem.
Jestem prawdziwą suką.

131
00:13:06,827 --> 00:13:08,328
Lubię suki.

132
00:13:12,666 --> 00:13:14,834
Muszę zabrać swoje drinki
mojej dziewczynie.

133
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Więc musisz.

134
00:13:22,050 --> 00:13:23,676
Jak masz na imię?

135
00:13:23,802 --> 00:13:25,011
Chris.

136
00:13:26,346 --> 00:13:27,972
Chris, jestem Maggie.

137
00:13:30,684 --> 00:13:31,726
Dzięki.

138
00:13:32,728 --> 00:13:33,937
Dziękuję.

139
00:13:36,064 --> 00:13:37,065
Dzięki?

140
00:13:39,443 --> 00:13:40,569
To wszystko.

141
00:13:40,694 --> 00:13:42,654
Nie mogę już pić.

142
00:13:42,779 --> 00:13:46,574
Muszę iść
do damskiej toalety.

143
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
Spotkamy się
samochód. Masz to.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,506
Hej.

145
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
Była taka ładna.

146
00:14:19,733 --> 00:14:22,110
Jej twarz miała tyle duszy.

147
00:14:25,989 --> 00:14:28,116
Wiedziałem, że umiera.

148
00:14:33,663 --> 00:14:38,163
Kiedy nadszedł czas,
Spróbowałbym ją uratować.

149
00:14:40,504 --> 00:14:43,882
Chris, chcę
zadać ci pytanie.

150
00:14:44,007 --> 00:14:46,634
Oczekuję, że się przyznasz.

151
00:14:46,760 --> 00:14:51,260
Pamiętaj, nie ma
okłamuj Bellę, kochanie.

152
00:14:54,726 --> 00:14:55,893
Czy to prawda?

153
00:14:57,562 --> 00:15:01,232
że Maggie pije
wypił więcej alkoholu niż ja?

154
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Dużo więcej.
Do cholery!

155
00:15:08,198 --> 00:15:11,492
To wszystko, jesteś odcięty.
Nie, nie masz tego!

156
00:15:13,912 --> 00:15:17,332
Cholera, jestem tak zawstydzony!

157
00:15:17,457 --> 00:15:19,000
Maggie, wszystko w porządku.

158
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
To nic wielkiego.
Bardzo mi przykro.

159
00:15:23,839 --> 00:15:27,133
Co to było, bananie
z odrobiną mokki?

160
00:15:27,259 --> 00:15:30,470
Nie musisz
zrób to. Wszystko w porządku.

161
00:15:37,185 --> 00:15:38,519
Jestem żonaty.

162
00:15:40,188 --> 00:15:41,564
Nie obchodzi mnie to.

163
00:16:12,721 --> 00:16:16,725
Idź, zrób to jeszcze raz! Moja żona
może uderzyć mocniej!

164
00:16:16,850 --> 00:16:20,645
Słyszysz mnie! To ja jestem zły
człowieku! Chcę, żebyś mnie przestraszył!

165
00:16:20,770 --> 00:16:22,313
Ustawić! Ponownie!

166
00:16:23,565 --> 00:16:25,358
Ponownie!

167
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
Ponownie! Z powrotem!

168
00:16:27,319 --> 00:16:28,653
Ustawić!

169
00:16:30,071 --> 00:16:31,614
Co jest nie tak?

170
00:16:35,660 --> 00:16:38,996
„Przysięgam wierność
do flagi”

171
00:16:39,122 --> 00:16:41,958
„Zjednoczonych
Stany Ameryki.”

172
00:16:42,083 --> 00:16:46,583
„I do Republiki
za czym stoi.”

173
00:16:46,922 --> 00:16:51,422
„Jeden naród, pod
Boże, niepodzielny.”

174
00:16:54,846 --> 00:16:56,597
♪ Tak ♪

175
00:16:57,933 --> 00:16:59,726
Jakie do cholery są
co robisz, Vincent?

176
00:16:59,851 --> 00:17:04,105
Chciałem zrobić zdjęcie
tego, jak to wyglądało.

177
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
Jak „co” wygląda?
Ludzie przysięgający wierność.

178
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
Co się z tobą dzieje?

179
00:17:22,791 --> 00:17:25,835
Dlaczego zawsze dajesz ludziom
powód do śmiechu?

180
00:17:25,961 --> 00:17:28,505
Przepraszam.
Czy się nie dopasowałem?

181
00:17:31,174 --> 00:17:33,301
Czy mogę ci coś pokazać?

182
00:17:38,056 --> 00:17:40,600
Naprawdę coś jest
źle z tobą, wiesz o tym?

183
00:17:40,725 --> 00:17:45,225
Chcę, żebyś przestał mnie śledzić
mnie w pobliżu i zostaw mnie w spokoju.

184
00:17:45,480 --> 00:17:47,982
To ostatnia rzecz
chcesz, Roseanne.

185
00:17:55,865 --> 00:17:57,283
Vincent mnie przeraża.

186
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Czego chcesz
mam zrobić? Skopać mu tyłek?

187
00:17:59,953 --> 00:18:02,288
Nie.

188
00:18:16,511 --> 00:18:19,722
Była
zagubiony w tym piekle.

189
00:18:19,848 --> 00:18:22,684
Zdobycie kogoś
z piekła wymaga wiele.

190
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
Co się dzieje?
Nic.

191
00:18:40,994 --> 00:18:43,496
Ponieważ Roseanne cię lubi
nie oznacza, że możesz mnie szarpać.

192
00:18:43,622 --> 00:18:46,082
Nie dotykaj mnie
chyba, że mnie kochasz.

193
00:18:46,207 --> 00:18:47,750
Jesteś jakimś pedałem?

194
00:18:47,876 --> 00:18:51,629
Pomyśl o tym. Gdybym był,
Czy przyznałbym się do tego przed tobą?

195
00:18:51,755 --> 00:18:54,257
Nie wiem. Może
zrobiłbyś to. Może nie zrobiłbyś tego.

196
00:18:54,382 --> 00:18:56,550
Znaczysz dla niej wiele.

197
00:18:58,678 --> 00:19:00,596
To duża odpowiedzialność.

198
00:19:00,722 --> 00:19:04,392
Musisz dać jej dużo miłości
i traktuj ją ze szczególną troską.

199
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
Tak?

200
00:19:07,395 --> 00:19:08,437
Zapomnij o tym!
Co?

201
00:19:08,563 --> 00:19:09,647
Nie, zapomnij o tym, śmieciu.

202
00:19:09,773 --> 00:19:11,000
Nie chcę widzieć
rozmawiasz z nią,

203
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
blisko niej i nawet nie
w tej cholernej szkole!

204
00:19:14,152 --> 00:19:17,822
Czy rozumiesz co
mówię? Kiwnij głową „tak” lub „nie”.

205
00:19:17,947 --> 00:19:19,281
Co? Co?

206
00:19:27,040 --> 00:19:29,751
Nie było nic
więcej, niż mógł dla niej zrobić.

207
00:19:29,876 --> 00:19:31,544
To był koniec.

208
00:19:33,463 --> 00:19:35,548
Jest otwarte. Proszę wejść.

209
00:19:38,968 --> 00:19:40,928
Jimmy, spójrz na siebie.

210
00:19:41,054 --> 00:19:42,388
Hej, panie Skolnick.

211
00:19:42,514 --> 00:19:45,558
Chcesz piwo?
Nie, dziękuję.

212
00:19:45,684 --> 00:19:47,644
Napij się ze mną piwa.

213
00:19:50,146 --> 00:19:52,273
Chcesz usłyszeć żart?
Jasne.

214
00:19:53,692 --> 00:19:55,151
Gdzie jest moja żona?

215
00:19:56,069 --> 00:19:57,111
Czy to żart?

216
00:19:59,030 --> 00:20:00,865
Tak, to jest żart.

217
00:20:00,990 --> 00:20:03,242
Grasz w piłkę nożną?

218
00:20:03,993 --> 00:20:06,286
Tak.
Usiąść.

219
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Daj spokój, mają pościg w telewizji.

220
00:20:08,498 --> 00:20:10,166
Czy Roseanne tu jest?

221
00:20:12,127 --> 00:20:14,712
Usiądź.
Chcę z tobą porozmawiać.

222
00:20:25,056 --> 00:20:27,141
Ile masz lat?
Siedemnaście?

223
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
Osiemnaście.
Och, 18.

224
00:20:29,644 --> 00:20:32,104
Miałem kiedyś 18 lat.

225
00:20:33,565 --> 00:20:38,065
Ale nie grałem w piłkę nożną
lub umawiaj się z cheerleaderkami.

226
00:20:38,820 --> 00:20:41,447
Dostałem później, używany.

227
00:20:41,573 --> 00:20:43,449
Ale nie ma jej tu teraz.

228
00:20:43,575 --> 00:20:46,077
Im mniej się o tym mówi,
tym lepiej.

229
00:20:53,835 --> 00:20:55,753
Rozumiesz to lepiej ode mnie.

230
00:20:57,797 --> 00:21:00,841
Ale to nie ma znaczenia. My
wszystko kończy się w tym samym miejscu.

231
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Jimmy, zaufaj mi.

232
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Spodoba ci się.

233
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Jimmy?
Tak.

234
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

235
00:21:12,937 --> 00:21:14,790
Właśnie tu dotarłem.
Jestem tu z twoim tatą.

236
00:21:14,814 --> 00:21:17,233
Moja żona jest u niej
dom grubego przyjaciela.

237
00:21:17,358 --> 00:21:19,360
Naprawdę myślisz, że ona tam jest?

238
00:21:19,486 --> 00:21:22,572
Co? Na nią
miejsce grubego przyjaciela?

239
00:21:25,241 --> 00:21:28,077
Nie wiedziałbym, proszę pana.

240
00:21:28,203 --> 00:21:30,872
Mówią
nie powinniśmy ich uderzać.

241
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
Co się dzieje?

242
00:21:36,294 --> 00:21:38,838
Rozmawiam tylko z twoim przyjacielem.

243
00:21:45,136 --> 00:21:46,887
Dziękuję za piwo.

244
00:21:55,563 --> 00:21:57,898
Daj mi trochę tego, dziwko.
Suka.

245
00:21:59,359 --> 00:22:00,401
Daj mi to.

246
00:22:26,010 --> 00:22:29,138
Któregoś dnia
Straciłem zdolność gwizdania.

247
00:22:29,264 --> 00:22:31,641
Jestem naprawdę zły
gwizdek. Słuchać.

248
00:22:35,812 --> 00:22:38,147
To całkiem niezłe.
Tak myślisz?

249
00:22:40,233 --> 00:22:41,859
Któregoś dnia poszedłem w ten sposób.

250
00:22:43,236 --> 00:22:45,279
I nie mogłem gwizdać

251
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
Bello, to Fred!

252
00:23:00,128 --> 00:23:03,881
Hej, Fred!
Nie ma jej tutaj.

253
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
Żadne gówno. Wyjdź
i otwórz drzwi, Bello.

254
00:23:06,843 --> 00:23:08,344
Nie ma jej tutaj.

255
00:23:09,637 --> 00:23:12,389
Otwórz te cholerne drzwi
i wpuść mnie.

256
00:23:17,687 --> 00:23:19,331
Pojawił się Fred
w sklepie z jogurtami...

257
00:23:19,355 --> 00:23:21,565
i nazwał Maggie dziwką.

258
00:23:21,691 --> 00:23:23,025
Doszło do przemocy.

259
00:23:25,737 --> 00:23:27,196
Przestań! Proszę!

260
00:23:27,322 --> 00:23:29,198
Ten film był do bani!

261
00:23:29,324 --> 00:23:30,992
To było totalnie do bani!

262
00:23:32,243 --> 00:23:33,911
Sprawdź to.
Policjanci.

263
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
Może kogoś zastrzelili.

264
00:23:38,374 --> 00:23:40,417
Kogo to obchodzi?
Ukryj alkohol!

265
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
Zatrzymywać się.

266
00:23:49,218 --> 00:23:50,719
Zatrzymywać się.
Dlaczego?

267
00:23:50,845 --> 00:23:52,805
Przestań! Zatrzymywać się!
Nie mogę.

268
00:24:08,947 --> 00:24:11,866
To moja żona!
Ona jest moją żoną!

269
00:24:13,159 --> 00:24:14,743
♪ Kochanie, kochanie, dobijasz mnie

270
00:24:14,869 --> 00:24:17,204
♪ Pomóż mi wstać
po prostu oszczędzaj to samo

271
00:24:17,330 --> 00:24:18,497
♪ Będziesz żałować ♪

272
00:24:18,623 --> 00:24:20,791
Wsiadaj do samochodu!

273
00:24:27,757 --> 00:24:30,760
Ona jest moją żoną!
Maggie!

274
00:24:44,273 --> 00:24:46,441
Czy twoi rodzice się dogadują?

275
00:24:47,819 --> 00:24:50,112
Chyba.

276
00:24:50,238 --> 00:24:51,489
Jeśli masz popierdolonych rodziców

277
00:24:51,614 --> 00:24:55,075
jest duża szansa
ty też skończysz popierdolony.

278
00:24:56,369 --> 00:24:57,703
Nie jesteś popierdolony.

279
00:24:57,829 --> 00:25:00,206
Widziałeś tych wszystkich ludzi?

280
00:25:00,331 --> 00:25:02,166
Wszyscy to zrobią
wiedzieć o tym.

281
00:25:02,291 --> 00:25:05,377
Jezu, to jest do bani.

282
00:25:12,343 --> 00:25:14,136
Dupek.

283
00:25:15,471 --> 00:25:17,014
Przepraszam.

284
00:25:17,890 --> 00:25:19,975
Kop to.

285
00:25:28,818 --> 00:25:31,654
Jesteś cenny.

286
00:25:31,779 --> 00:25:35,115
Tamten dzień był pierwszy
czas, kiedy przyszedłem z kimś.

287
00:25:38,494 --> 00:25:39,828
Naprawdę?
Tak.

288
00:25:42,790 --> 00:25:44,416
Kto jest mistrzem?

289
00:25:58,097 --> 00:25:59,264
Muszę iść.

290
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Dlaczego?

291
00:26:05,104 --> 00:26:06,814
Czy wszystko będzie w porządku?

292
00:26:08,232 --> 00:26:09,232
Tak.

293
00:26:13,321 --> 00:26:15,906
Zawsze. W porządku.

294
00:26:47,730 --> 00:26:49,648
Przepraszam, kochanie.

295
00:26:52,735 --> 00:26:54,570
Twoja matka to dziwka.

296
00:27:20,012 --> 00:27:22,806
Powinienem
wypuścisz cię za darmo?

297
00:27:23,808 --> 00:27:26,310
Czy to jest to? co?

298
00:27:26,435 --> 00:27:30,935
Jedyna dobra rzecz, w której zostałam
moje życie polega na tym, że mogę sprawić, że będziesz cierpieć!

299
00:27:31,357 --> 00:27:35,527
Pieniądze mogą nie kupić
szczęście, ale może kupić ból!

300
00:27:39,407 --> 00:27:43,369
Fred, wszystkim byłoby lepiej
wyłączone, gdybyś był martwy.

301
00:27:54,380 --> 00:27:56,799
Co powiedziałeś? WINCENT:
Ta wiadomość obiegła szkołę.

302
00:27:56,924 --> 00:27:59,027
Roseanne
Mama ruchała jakiegoś czarnego alfonsa

303
00:27:59,051 --> 00:28:01,845
a jej tata dostał kopa w tyłek
kiedy próbował ją odzyskać.

304
00:28:01,971 --> 00:28:05,015
- Plotki nasiliły się.
- Skandaliczna dziwka.

305
00:28:08,895 --> 00:28:12,273
Co wszyscy byli podekscytowani
jak bardzo ją to martwiło.

306
00:28:12,398 --> 00:28:14,733
Sępy krążyły

307
00:28:14,859 --> 00:28:16,861
i poczuli krew.

308
00:28:20,364 --> 00:28:22,407
Nie martw się.
O czym?

309
00:28:22,533 --> 00:28:24,701
O tobie? O moim
oceny? O czym?

310
00:28:24,827 --> 00:28:27,412
O bzdurach
że ludzie mówią.

311
00:28:27,538 --> 00:28:29,998
Nic z tego, to nic wielkiego.

312
00:28:30,124 --> 00:28:31,351
Wszyscy będziemy martwi
prędzej czy później.

313
00:28:31,375 --> 00:28:32,709
To wesoła myśl.

314
00:28:32,835 --> 00:28:33,995
Nie jestem tu, żeby cię pocieszać.

315
00:28:34,045 --> 00:28:37,006
Jaka jest Twoja specjalność,
Wincenty? Prawda.

316
00:28:37,131 --> 00:28:39,591
To jedyna rzecz
co kiedykolwiek komukolwiek pomogło.

317
00:28:39,717 --> 00:28:41,927
Czyż ci nie mówiłem?
trzymaj się z daleka ode mnie?

318
00:28:42,053 --> 00:28:45,014
Jesteś dziwakiem!

319
00:28:45,139 --> 00:28:48,684
Ona szła
w dół. To było takie oczywiste.

320
00:28:54,523 --> 00:28:55,899
Mama?

321
00:28:57,610 --> 00:28:59,403
Gdzie jesteś?

322
00:29:00,821 --> 00:29:01,822
Mama?

323
00:29:07,286 --> 00:29:09,705
Mamo, miałem najdziwniejsze przeczucie.

324
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
Czy wszystko w porządku?

325
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Roseanne, kochanie?

326
00:29:19,340 --> 00:29:21,175
Wszystko będzie w porządku.

327
00:29:23,719 --> 00:29:24,719
Co?

328
00:29:24,804 --> 00:29:26,138
Obiecuję.

329
00:29:29,517 --> 00:29:31,101
Mamo, przerażasz mnie.

330
00:29:31,227 --> 00:29:34,772
Wiesz to
Nie mogę już żyć z Fredem.

331
00:29:36,691 --> 00:29:37,900
A co ze mną?

332
00:29:38,025 --> 00:29:42,525
Za dwa tygodnie jesteśmy
zacznę odwiedzać uczelnie.

333
00:29:44,949 --> 00:29:48,410
Możemy to zrobić jak drogę
wycieczki, jeśli są wystarczająco daleko.

334
00:29:48,536 --> 00:29:50,037
Byłoby fajnie, prawda?

335
00:29:50,162 --> 00:29:51,371
O czym ty mówisz?

336
00:29:51,497 --> 00:29:54,249
Potrzebuję tego
dla ciebie bardzo jasne, kochanie.

337
00:29:54,375 --> 00:29:56,502
To jest tylko tymczasowe.
Do tego czasu tata będzie cały na mnie.

338
00:29:56,627 --> 00:30:00,213
To tylko na trochę
podczas gdy Roseanne.

339
00:30:00,339 --> 00:30:03,717
Musisz zachowywać się jak np
dla mnie dorosły, ok?

340
00:30:06,679 --> 00:30:07,763
Dobra?

341
00:30:12,727 --> 00:30:13,727
Dobra.

342
00:30:49,638 --> 00:30:52,474
Jak szkoła?
Kocham to.

343
00:30:52,600 --> 00:30:55,144
Gdyby mieli to w nocy,
Nigdy bym nie wyszła.

344
00:30:57,980 --> 00:30:59,791
To będzie interesujące
żeby zobaczyć jaki jesteś

345
00:30:59,815 --> 00:31:02,108
kiedy wyjdziesz
tego ponurego etapu.

346
00:31:05,446 --> 00:31:08,031
Kiedy był
ostatni raz jedliśmy na wynos?

347
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
Nie wiem.

348
00:31:09,867 --> 00:31:12,703
Znalazłem pałeczki.
Gdzie jest musztarda?

349
00:31:12,828 --> 00:31:14,830
Musztarda jest tutaj.

350
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
Jest gorąco.

351
00:31:42,400 --> 00:31:43,692
To jest zabawne.

352
00:31:46,487 --> 00:31:48,447
Przynajmniej tak było kiedyś.

353
00:31:49,698 --> 00:31:51,491
Możemy przez to przejść.

354
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
Uwielbiam chińskie jedzenie.

355
00:32:01,752 --> 00:32:03,712
Cześć?
Cześć, kochanie.

356
00:32:03,838 --> 00:32:07,341
Mamo, jak się masz?

357
00:32:07,466 --> 00:32:11,261
U mnie wszystko w porządku, kochanie.
Jak się masz?

358
00:32:11,387 --> 00:32:14,765
Dobrze, właśnie byliśmy
zaraz zasiądę do kolacji.

359
00:32:14,890 --> 00:32:19,390
Pójdę do pracy
jutro. Jestem podekscytowany.

360
00:32:19,520 --> 00:32:22,523
Czym do cholery jesteście?
o czym mówisz? Pora na kolację.

361
00:32:22,648 --> 00:32:25,484
Słyszę go.
Czy on mnie słyszy?

362
00:32:27,778 --> 00:32:30,655
Ona chce wiedzieć
jak się masz?

363
00:32:30,781 --> 00:32:31,842
Powiedz jej, żeby się pierdoliła.

364
00:32:33,909 --> 00:32:35,452
Daj go do telefonu.

365
00:32:38,956 --> 00:32:40,540
Więc mogę iść się pieprzyć
sam, czy to tyle?

366
00:32:42,042 --> 00:32:45,462
Przepraszam.
Nie to miałem na myśli.

367
00:32:45,588 --> 00:32:47,798
To ja, prawda?
Jestem okropną suką.

368
00:32:49,592 --> 00:32:52,386
Fred, zrobiliśmy
błąd, to wszystko.

369
00:32:52,511 --> 00:32:53,720
Może ty, ale nie ja.

370
00:32:53,846 --> 00:32:57,599
Zrobiłem swoje życie
ty i Roseanne,

371
00:32:57,725 --> 00:32:58,910
i że jesteśmy razem rodziną.

372
00:32:58,934 --> 00:33:00,454
Nie znam żadnego
inny sposób funkcjonowania.

373
00:33:00,519 --> 00:33:02,437
Nazwij to, co mieliśmy
„działa”?

374
00:33:02,563 --> 00:33:03,563
Tak.

375
00:33:05,399 --> 00:33:08,443
Kocham cię, Mags, ty kochasz mnie.

376
00:33:12,531 --> 00:33:14,658
Nie, nie mam.

377
00:33:17,495 --> 00:33:18,704
Dlaczego?

378
00:33:18,829 --> 00:33:20,956
Ponieważ cię nie kocham.

379
00:33:22,708 --> 00:33:26,586
Ty pieprzona suko.
Ty okropna, pierdolona suko.

380
00:33:28,506 --> 00:33:29,706
Mam nadzieję, że twoja dusza pójdzie do piekła.

381
00:33:29,798 --> 00:33:32,801
Mam nadzieję, że twoja dusza
gnije i idzie do piekła.

382
00:33:32,927 --> 00:33:37,222
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
sprawić, że będziesz cierpieć! Będziesz cierpieć.

383
00:33:56,700 --> 00:33:58,803
Jeden z moich
specjalnością jest praca z ludźmi

384
00:33:58,827 --> 00:34:00,912
odnaleźć swoje wewnętrzne dziecko.

385
00:34:01,038 --> 00:34:04,833
Szukam tego
zranione w sobie dziecko.

386
00:34:04,959 --> 00:34:08,170
Nigdy nikogo nie widziałem
z tak małym penisem jak ten.

387
00:34:10,923 --> 00:34:13,563
Zapytacz Krajowy
prezenty, miłość, małżeństwo i rozwód

388
00:34:13,634 --> 00:34:15,177
Styl Hollywood.

389
00:34:15,302 --> 00:34:17,971
Chcesz, żeby ktoś powiedział,
„Zajmę się Twoimi potrzebami”.

390
00:34:18,097 --> 00:34:20,974
Faktycznie, masz
do tego prawo.

391
00:34:21,100 --> 00:34:24,019
Powódź cię dopadnie. Powiedział,
„Bóg się mną zaopiekuje”.

392
00:34:24,144 --> 00:34:26,229
Przychodzi po około sześciu godzinach
z powrotem, jest na dachu,

393
00:34:26,355 --> 00:34:29,524
woda podeszła do niego
talia. Powiedział: „Wsiadajcie do łodzi!”

394
00:34:29,650 --> 00:34:30,817
— Tama jest całkowicie zniszczona.

395
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Powiedział: „Bóg tak zrobi
zaopiekuj się mną.”

396
00:34:33,320 --> 00:34:36,197
Helikopter spadł
i spojrzałem na tego chłopca

397
00:34:36,323 --> 00:34:37,657
stojąc na szczycie komina.

398
00:34:37,783 --> 00:34:39,743
Woda się podniosła
do swego jabłka Adama.

399
00:34:39,868 --> 00:34:43,496
Facet wyjął megafon i
powiedział: „Złap linę”.

400
00:34:43,622 --> 00:34:46,541
„To jest twoje
ostatnia szansa!”

401
00:34:46,667 --> 00:34:48,710
„Bóg tak zrobi
zaopiekuj się mną!"

402
00:34:48,836 --> 00:34:50,596
Mniej więcej w tym czasie
woda zalała mu głowę

403
00:34:50,671 --> 00:34:52,673
i utonął, i umarł.

404
00:34:52,798 --> 00:34:55,801
Dotarł do nieba – powiedział
Pan: „Jestem rozczarowany”

405
00:34:55,926 --> 00:34:58,845
„i zawstydzony. Powiedziałem ludziom,
miałeś się mną opiekować!”

406
00:35:00,472 --> 00:35:01,890
Pan powiedział: „Ty głupku!”

407
00:35:02,016 --> 00:35:04,810
„Wysłałem wam dwie łodzie
i helikopter!”

408
00:35:09,356 --> 00:35:10,982
Jestem okropną suką!

409
00:35:11,108 --> 00:35:14,903
Nie kocham cię.

410
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Po prostu naprawdę nie.

411
00:35:28,042 --> 00:35:29,752
Czy nie śpisz?

412
00:35:35,049 --> 00:35:36,967
Muszę z tobą porozmawiać.

413
00:35:38,052 --> 00:35:39,720
Jestem trochę zajęty.

414
00:35:41,347 --> 00:35:43,766
Nie jestem aż tak cholernie zajęty!

415
00:35:43,891 --> 00:35:47,978
Porozmawiamy i tyle
rozumiesz kilka rzeczy.

416
00:35:48,103 --> 00:35:50,730
O czym?
Życie!

417
00:35:53,442 --> 00:35:56,194
Tu nie chodzi o cholerną pracę domową.

418
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
Musisz
coś zrozumieć.

419
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
Co?

420
00:36:07,873 --> 00:36:09,833
Twoja matka to dziwka.

421
00:36:09,958 --> 00:36:12,961
OK, zróbmy to
przynieś ci trochę wody.

422
00:36:13,087 --> 00:36:16,256
Nie. Potrzebuję cię
zrozumieć

423
00:36:16,382 --> 00:36:20,882
żebyś zrozumiał
jak to jest dla mnie.

424
00:36:21,261 --> 00:36:25,761
Tatusiu, nienawidzę, kiedy jesteś
jak to. Jesteś całkowicie pijany.

425
00:36:28,519 --> 00:36:33,019
Ona trzyma
biorę i nic nie dostaję!

426
00:36:35,192 --> 00:36:36,860
OK, OK.
Pospiesz się.

427
00:36:39,363 --> 00:36:42,324
Dorośniesz
być taka jak ona.

428
00:36:42,449 --> 00:36:43,867
O czym ty mówisz?

429
00:36:45,994 --> 00:36:47,996
Wiesz gdzie
byłbyś beze mnie?

430
00:36:48,122 --> 00:36:50,541
Co robisz?

431
00:36:50,666 --> 00:36:54,670
Próbowałem pomóc,
dlatego się z tobą ożeniłem.

432
00:36:54,795 --> 00:36:57,005
Nie dla ciebie, dla mnie.

433
00:37:02,845 --> 00:37:06,807
Czy masz pracownika wg
imię Małgorzata Skolnik?

434
00:37:07,891 --> 00:37:10,852
Tak, to ten.

435
00:37:10,978 --> 00:37:14,272
Chcę z tobą porozmawiać
o zatrudnieniu jej.

436
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
Ona nie nadaje się do pracy.

437
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Szczerze mówiąc, myślę, że tak
przeżywa załamanie nerwowe

438
00:37:23,157 --> 00:37:26,326
i ona może po prostu coś zrobić.

439
00:37:26,452 --> 00:37:30,952
Nie będzie się o nas troszczyć
córka. To rujnuje naszą rodzinę.

440
00:37:41,133 --> 00:37:44,427
Fred. Czy mógłbyś
poczekaj chwilę?

441
00:37:44,553 --> 00:37:47,597
Kochanie? Czy ty?
zjem śniadanie?

442
00:38:09,036 --> 00:38:11,204
Po tym jak to zrobiłeś
skończyło się na jednej konfiguracji,

443
00:38:11,330 --> 00:38:15,125
przejdź do innych, aż
ukończyłeś wszystkie sześć:

444
00:38:16,335 --> 00:38:20,835
Wapń. Sód. Lit.

445
00:38:21,215 --> 00:38:24,676
Miedź. Potas
i bar.

446
00:38:25,969 --> 00:38:28,054
Zapisz kolor każdego z nich.

447
00:38:30,265 --> 00:38:33,184
Dlaczego używamy A
pętla nichromowa? Roseanna?

448
00:38:37,314 --> 00:38:39,399
Nie wiem.

449
00:38:39,525 --> 00:38:41,902
Dlaczego nie wiesz,
Pani Skolnik?

450
00:38:49,117 --> 00:38:51,037
Przepraszam, nie możesz
po prostu wejdź tutaj w ten sposób.

451
00:38:51,161 --> 00:38:52,537
Miałem sen ostatniej nocy.

452
00:38:52,663 --> 00:38:55,415
Sen o złu
i okropne rzeczy.

453
00:38:55,541 --> 00:38:58,752
Używam tej girlandy czosnkowej
aby odpędzić złe duchy

454
00:38:58,877 --> 00:39:00,336
tego snu.

455
00:39:02,130 --> 00:39:04,006
Czy tego potrzebujesz?

456
00:39:04,132 --> 00:39:07,093
Jeśli tego potrzebujesz, jest twoje.

457
00:39:07,219 --> 00:39:08,970
Pozwól, że ci pomogę.

458
00:39:09,096 --> 00:39:13,350
Czekać! Rozanno!
Pani Skolnik!

459
00:39:13,475 --> 00:39:15,578
„Ojcze nasz, który jesteś sztuką
w niebie, uświęcony Twoim imieniem.”

460
00:39:17,855 --> 00:39:20,333
„Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja
dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie.

461
00:39:20,357 --> 00:39:22,859
„Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni.

462
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
„Przebacz nam nasze winy, tak jak my
przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam.

463
00:39:26,947 --> 00:39:30,408
„Nie wódź nas na pokusę
ale nas zbaw ode złego.”

464
00:39:38,458 --> 00:39:41,669
♪ Wiatr wieje na mnie

465
00:39:49,136 --> 00:39:51,304
♪ Jesteś głosem wewnątrz ♪

466
00:40:07,321 --> 00:40:10,115
Chcesz mi coś powiedzieć?

467
00:40:12,117 --> 00:40:14,369
Po to tu jestem.

468
00:40:18,165 --> 00:40:22,665
Obiecuję ci, że cokolwiek powiesz
będę tylko pomiędzy tobą a mną.

469
00:40:31,011 --> 00:40:33,013
Co się stało? pani
Skolnik, miło cię widzieć.

470
00:40:33,138 --> 00:40:35,265
Kochanie, dlaczego jesteś taki mokry?

471
00:40:35,390 --> 00:40:39,018
Czy chciałbyś porozmawiać
Roseanne sama? Tak, zrobiłbym to.

472
00:40:45,275 --> 00:40:48,987
Czy jest coś, czego chcesz?
mi powiedzieć? Nadal jestem twoją matką.

473
00:40:55,243 --> 00:40:57,328
Nie, to tylko ta rzecz
z tobą i tatą.

474
00:40:57,454 --> 00:41:00,957
Czy to naprawdę to?

475
00:41:04,211 --> 00:41:05,587
Tak, to wszystko.

476
00:41:07,547 --> 00:41:11,217
Oboje musimy być teraz silni.

477
00:41:11,343 --> 00:41:13,470
Wiem, że to przerażające, ale
będziesz musiał się uczyć

478
00:41:13,595 --> 00:41:16,889
dbać o siebie
tylko na chwilę.

479
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
Proszę, powiedz ty
może to dla mnie zrobić.

480
00:41:21,228 --> 00:41:23,063
Powiedz, że możesz.

481
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Mogę.

482
00:41:31,905 --> 00:41:34,217
Powinieneś zachować wzrok
otwórz, nie dostałbyś takiego trafienia!

483
00:41:34,241 --> 00:41:38,741
McCullach, dobry strzał!
No, wstawaj!

484
00:41:39,830 --> 00:41:42,457
Historię piszą zwycięzcy,
Nory! Wszyscy tutaj!

485
00:41:42,582 --> 00:41:45,293
Jedno kolano!
Przesuń to.

486
00:41:45,419 --> 00:41:49,172
Na abstrakcyjnym polu bitwy,
zwany meczem piłki nożnej, jest wojną!

487
00:41:49,297 --> 00:41:52,216
Twój przeciwnik,
to byłby wróg,

488
00:41:52,342 --> 00:41:54,677
chce twoje ranczo,
chce twoich kobiet,

489
00:41:54,803 --> 00:41:58,515
chce twojego bydła,
chce cię poniżyć!

490
00:41:58,640 --> 00:42:01,643
Niektórzy z Was potrzebują
pracować nad swoim nastawieniem!

491
00:42:01,768 --> 00:42:03,227
Tak, Trenerze!

492
00:42:03,353 --> 00:42:05,688
Co za kutas.

493
00:42:12,654 --> 00:42:14,447
Co jest z tobą nie tak?

494
00:42:16,533 --> 00:42:18,910
Czy naprawdę mnie kochasz?

495
00:42:19,036 --> 00:42:22,664
Oczywiście, że tak.
Wiesz, że tak.

496
00:42:26,418 --> 00:42:29,796
Nadal chcesz jechać
na wiec motywacyjny, prawda?

497
00:42:29,921 --> 00:42:32,465
Zrobię wszystko, co chcesz.

498
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
Chcę się zbliżyć
dla ciebie niż kiedykolwiek.

499
00:42:37,804 --> 00:42:41,390
Jak możemy podejść bliżej
niż już jesteśmy?

500
00:42:41,516 --> 00:42:43,518
Zabijemy mojego ojczyma.

501
00:42:45,395 --> 00:42:47,897
Czekaj... Co?

502
00:42:50,108 --> 00:42:51,651
Jesteśmy?
Tak.

503
00:42:53,070 --> 00:42:54,071
Dlaczego?

504
00:42:55,989 --> 00:42:57,532
Dlaczego?
Dlaczego?

505
00:43:00,535 --> 00:43:04,205
Naprawdę chcę ci powiedzieć dlaczego.
Możesz mi powiedzieć wszystko. Mam na myśli to.

506
00:43:05,707 --> 00:43:07,792
Mogę, prawda?
Tak.

507
00:43:13,924 --> 00:43:16,426
Jimmy! Przestań
rozmawiasz ze swoją dziewczyną!

508
00:43:16,551 --> 00:43:18,553
Zacznij myśleć o grze!

509
00:43:18,678 --> 00:43:21,931
Tak, trenerze. Zdobądź swoje
tyłki wokół tego pola!

510
00:43:23,308 --> 00:43:24,767
Rusz się!

511
00:43:29,439 --> 00:43:31,023
Nie możemy go zabić?

512
00:43:31,149 --> 00:43:33,359
Dostaniemy go później
jeśli musimy.

513
00:43:36,988 --> 00:43:40,324
Poczekaj chwilę.
Jestem zdezorientowany

514
00:43:41,576 --> 00:43:42,576
Nie rozumiem tego...

515
00:43:42,619 --> 00:43:45,204
Jimmy, kochasz mnie czy nie?

516
00:43:45,330 --> 00:43:47,165
Powiedziałem „tak”, ale..

517
00:43:47,290 --> 00:43:49,875
Chcesz mi pomóc czy chcesz
chcesz, żebym pozwolił się zniszczyć?

518
00:43:50,001 --> 00:43:51,544
Ale ja nie...
Jimmy,

519
00:43:51,670 --> 00:43:56,132
Nie mam zamiaru być geekiem, który
pozwalamy, żeby coś im się przydarzyło. Czy ty?

520
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
Nie jestem maniakiem.

521
00:44:12,649 --> 00:44:16,235
J Ta małpa pójdzie do nieba

522
00:44:16,361 --> 00:44:20,861
J Ta małpa pójdzie do nieba

523
00:44:21,575 --> 00:44:26,075
J Ta małpa pójdzie do nieba

524
00:44:26,246 --> 00:44:30,746
J Ta małpa pójdzie do nieba

525
00:44:37,674 --> 00:44:38,674
Tak!

526
00:44:56,359 --> 00:44:59,070
Oparzenie!
Oparzenie! Oparzenie! Oparzenie! Oparzenie!

527
00:45:11,458 --> 00:45:15,295
J Ta małpa pójdzie do nieba

528
00:45:15,420 --> 00:45:19,920
J Ta małpa pójdzie do nieba

529
00:45:20,300 --> 00:45:24,800
J Ta małpa pójdzie do nieba

530
00:45:25,055 --> 00:45:29,476
J. Ta małpa jest
pójdę do nieba j

531
00:45:51,373 --> 00:45:53,976
Później tego samego wieczoru u Roseanne
sąsiedzi widzieli straszną kłótnię

532
00:45:54,000 --> 00:45:56,627
pomiędzy Fredem, Maggie i Chrisem.

533
00:46:08,473 --> 00:46:10,224
Przyszedłem tylko odebrać
reszta moich rzeczy.

534
00:46:10,350 --> 00:46:12,310
Maggie wróciła
na niektóre jej rzeczy.

535
00:46:12,435 --> 00:46:14,955
Powiedziała Fredowi, że się spali
piekło za te lata, które cierpiała

536
00:46:15,063 --> 00:46:16,439
poprzez ich małżeństwo.

537
00:46:16,564 --> 00:46:18,315
Nie bierzesz
cokolwiek z tego. Cholera...

538
00:46:18,441 --> 00:46:20,067
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

539
00:46:21,027 --> 00:46:23,362
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

540
00:46:28,743 --> 00:46:30,745
Mam coś dla ciebie.

541
00:46:35,417 --> 00:46:37,585
Fred ich przegonił
z automatem.

542
00:46:37,711 --> 00:46:40,463
Był na wpół pijany, na wpół szalony.

543
00:46:40,588 --> 00:46:43,090
A on myślał, że oni
był mu coś winien.

544
00:46:43,216 --> 00:46:44,383
Był gotowy zabić.

545
00:46:44,509 --> 00:46:47,094
J Ta rodzina pójdzie do nieba

546
00:46:47,220 --> 00:46:48,596
Wsiadaj do samochodu.

547
00:46:48,722 --> 00:46:50,557
J Ta rodzina pójdzie do piekła

548
00:46:54,769 --> 00:46:57,521
J Ta rodzina pójdzie do piekła J

549
00:46:57,647 --> 00:46:58,647
Jezu!

550
00:47:00,942 --> 00:47:02,610
Co jest z tobą nie tak?

551
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
Czy jesteś całkowicie
nie masz pojęcia?

552
00:47:07,657 --> 00:47:09,241
Wsiadaj do samochodu.

553
00:47:09,367 --> 00:47:11,410
Zadzwoń pod numer 911!
Okradają mnie!

554
00:47:13,747 --> 00:47:14,914
Mam nadzieję, że umrzesz.

555
00:47:54,621 --> 00:47:57,290
Tak! Tak! Jimbo!

556
00:48:00,168 --> 00:48:01,728
Doradca ds. poradnictwa
biuro jest nasze!

557
00:48:01,836 --> 00:48:05,464
Strzelaj, Jimbo!
Chodź, kochanie!

558
00:48:05,590 --> 00:48:09,969
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

559
00:48:12,680 --> 00:48:14,223
Baw się dobrze!

560
00:48:15,517 --> 00:48:17,185
Myślisz, że moglibyśmy dostać pokój? Nie.

561
00:48:18,311 --> 00:48:21,564
OK. Czekaj, czekaj.

562
00:48:21,689 --> 00:48:23,816
Naprawdę to robimy?
Tak!

563
00:49:12,157 --> 00:49:14,993
Analitycy są
przewidując, że ten ogień może się rozprzestrzenić

564
00:49:15,118 --> 00:49:17,912
przez cały czas
cały obszar doliny.

565
00:49:18,037 --> 00:49:21,999
Ewakuacja nie
przebiegało sprawnie.

566
00:49:22,125 --> 00:49:26,625
Hej. Mieszkańcy okolicy są
przestrzegł, że nie mogą wpadać w panikę.

567
00:49:26,921 --> 00:49:28,047
Hej!

568
00:49:29,090 --> 00:49:30,758
Cześć, kochanie.

569
00:49:30,884 --> 00:49:32,969
Przyszła twoja matka.

570
00:49:36,514 --> 00:49:38,557
Jimmy, spójrz na siebie.

571
00:49:38,683 --> 00:49:40,768
Trzymaj go.
Trzymaj go!

572
00:50:22,393 --> 00:50:25,396
Zdobądź go!
Zdobądź go! Iść!

573
00:50:34,697 --> 00:50:37,157
Przepraszam.
Czy wszystko w porządku?

574
00:51:24,956 --> 00:51:26,082
Pierdolić.

575
00:51:36,301 --> 00:51:39,554
Wiatry
stale rosną,

576
00:51:39,679 --> 00:51:43,224
wysyłając płomienie
przez rezerwat przyrody.

577
00:51:43,349 --> 00:51:45,768
Utrata areału
i liczba zwierząt

578
00:51:45,893 --> 00:51:48,353
które zostały utracone
jest nieobliczalne.

579
00:53:05,765 --> 00:53:06,849
Fred?

580
00:53:09,018 --> 00:53:10,769
Fred, to takie głupie.

581
00:53:21,406 --> 00:53:23,908
Doprowadziłeś ją do krzyku?

582
00:53:27,995 --> 00:53:29,246
Jimmy?

583
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

584
00:53:31,624 --> 00:53:33,792
Gdzie idziesz?
Wróć.

585
00:54:12,123 --> 00:54:13,624
Boisz się wejść?

586
00:54:13,750 --> 00:54:14,751
Nie.

587
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
Jeśli chcesz, żebym wszedł,
Pójdę z tobą.

588
00:54:18,129 --> 00:54:19,880
Muszę to zrobić sam.

589
00:54:20,006 --> 00:54:23,426
Rzecz w tym, że
Nie mógłbym tego zrobić sam.

590
00:54:23,551 --> 00:54:25,469
Mój Boże! Jak
już się dowiedzieli?

591
00:54:25,595 --> 00:54:27,722
Cholera.

592
00:54:27,847 --> 00:54:30,850
Może to jest lepsze,
gdybym nie znalazł ciała.

593
00:54:30,975 --> 00:54:33,852
Kto wtedy to zrobił?

594
00:54:33,978 --> 00:54:36,563
Będziesz musiał
podjedź na podjazd.

595
00:54:36,689 --> 00:54:37,940
Cholera!

596
00:54:38,065 --> 00:54:40,859
Przestań.
Musisz zachowywać się normalnie.

597
00:54:52,997 --> 00:54:56,542
Około 9:00. Byli
krzyczą na siebie.

598
00:54:56,667 --> 00:54:59,878
Powiedziała tuż przed wyjazdem
niego, pragnęła jego śmierci.

599
00:55:02,131 --> 00:55:04,026
Jestem Roseanne Skolnik. ja
mieszkać tutaj. Co się dzieje?

600
00:55:04,050 --> 00:55:06,177
Będziesz musiał poczekać
tutaj. Nie mogę pozwolić ci odejść...

601
00:55:06,302 --> 00:55:07,761
To córka, proszę pana.

602
00:55:07,887 --> 00:55:10,931
Lambercie, dlaczego
nie wykonujesz swojej pracy?

603
00:55:11,057 --> 00:55:12,975
Przykro mi, że musiałeś to widzieć.

604
00:55:16,354 --> 00:55:18,022
Co się stało?

605
00:55:18,147 --> 00:55:20,691
Twoja matka zadzwoniła pod numer 911.
Powiedziała, że znalazła ciało.

606
00:55:20,817 --> 00:55:22,360
Gdzie ona jest?
Gdzie jest moja matka?

607
00:55:22,485 --> 00:55:25,946
Jest zarezerwowana w
stacja. Możesz się z nią tam udać.

608
00:55:30,701 --> 00:55:34,955
Kiedy odpowiedziała policja
po wezwaniu pod numer 911 Maggie nadal wpadła w histerię.

609
00:55:35,081 --> 00:55:36,791
Zadali jej trzy pytania,

610
00:55:36,916 --> 00:55:38,834
potem przeczytali jej prawa.

611
00:55:39,460 --> 00:55:41,420
Była gorzka.

612
00:55:41,546 --> 00:55:43,866
Wkurzony na świat za
sposób, w jaki traktował ją przez dziesięciolecia.

613
00:55:45,424 --> 00:55:47,426
Wiedziała, że ​​urodziła się, by przegrywać.

614
00:55:56,185 --> 00:56:00,685
Babcia przyjedzie i zabierze
opiekować się tobą, dopóki nie zapłacę kaucji.

615
00:56:01,148 --> 00:56:03,024
Mamo, zrobią to
zatrzymać cię tutaj!

616
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
Ale nic nie zrobiłeś.

617
00:56:09,240 --> 00:56:11,367
Wiem dlaczego tak się boisz.

618
00:56:15,329 --> 00:56:16,329
Tak?

619
00:56:19,333 --> 00:56:20,876
Myślisz, że to zrobiłem.

620
00:56:22,211 --> 00:56:23,212
Nie.

621
00:56:25,464 --> 00:56:27,591
Nie, nie mam.
To ma tylko sens.

622
00:56:28,718 --> 00:56:30,678
Musiałem to mówić 100 razy.

623
00:56:30,803 --> 00:56:33,138
Pragnąłem tego.
Chciałem tego.

624
00:56:35,308 --> 00:56:36,767
Nie, mamo.

625
00:56:39,145 --> 00:56:41,147
Pozwoliłeś babci
zaopiekuj się tobą.

626
00:56:45,776 --> 00:56:46,985
Nic mi nie będzie.

627
00:56:51,324 --> 00:56:53,159
Policja była podekscytowana.

628
00:56:53,284 --> 00:56:55,244
To było pierwsze duże morderstwo
sezonu.

629
00:56:55,369 --> 00:56:58,288
Konsekwentnie budowali
sprawa przeciwko Maggie.

630
00:57:02,209 --> 00:57:06,421
Jej oczywisty motyw. Powtórzyła
publiczne twierdzenia, że go zabije.

631
00:57:06,547 --> 00:57:08,966
Brak przymusowego wejścia
do domu.

632
00:57:09,091 --> 00:57:11,468
Świadek sąsiada
do wcześniejszej walki.

633
00:57:11,594 --> 00:57:13,012
Jej odkrycie ciała.

634
00:57:15,806 --> 00:57:18,016
Jej odciski palców
po całym narzędziu zbrodni.

635
00:57:18,142 --> 00:57:19,977
Trzymaj się, szeroki uśmiech.

636
00:57:20,102 --> 00:57:21,478
Piękny.

637
00:57:24,982 --> 00:57:28,360
Podczas postawienia w stan oskarżenia, zwolnienie za kaucją
ustalono na milion dolarów.

638
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
Nie mogła wpłacić kaucji.

639
00:57:42,333 --> 00:57:44,460
Nikt nie rozmawiał z Roseanne.

640
00:57:44,585 --> 00:57:46,920
I prawie nigdy się nie odzywała.

641
00:57:47,046 --> 00:57:51,133
Wcześniej było jej wstyd
co dzieci mówiły o jej rodzinie.

642
00:57:51,258 --> 00:57:53,885
Ale teraz tak było
zaszedł znacznie dalej.

643
00:57:54,011 --> 00:57:57,055
To było tak, jakby żyła
po ciemnej stronie księżyca.

644
00:58:02,937 --> 00:58:04,063
Wszyscy jesteśmy winni.

645
00:58:05,356 --> 00:58:07,524
Jesteś moim własnym księdzem.

646
00:58:07,650 --> 00:58:09,109
Ja też jestem jego księdzem.

647
00:58:09,235 --> 00:58:10,736
Pomogłeś mordercy.

648
00:58:10,861 --> 00:58:13,446
Pomogłem mężczyźnie, którego
serce jest niewinne.

649
00:58:15,032 --> 00:58:16,700
Zdradziłeś
swój własny rząd!

650
00:58:16,826 --> 00:58:18,994
Udzieliłeś pomocy
anarchia i rozlew krwi!

651
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
Cześć.

652
00:58:20,371 --> 00:58:22,122
To Jimmy.
Czy jest tam Roseanne?

653
00:58:22,248 --> 00:58:24,041
Roseanne, tu Jimmy.

654
00:58:24,166 --> 00:58:25,584
Nie wiem.

655
00:58:25,710 --> 00:58:28,587
On wie! Jesteś w
obecność własnego księdza, chłopcze!

656
00:58:28,713 --> 00:58:30,089
Nie waż się kłamać!

657
00:58:31,298 --> 00:58:34,175
Cześć, to ja.

658
00:58:35,511 --> 00:58:37,179
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

659
00:58:37,304 --> 00:58:39,973
myślę o
to, kiedy na ciebie patrzę.

660
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
Nie mogę nic na to poradzić.

661
00:58:42,351 --> 00:58:46,146
Co
czy ty... Pytałeś...

662
00:58:47,690 --> 00:58:49,483
Zapytałeś
żebym to zrobił.

663
00:58:55,281 --> 00:58:56,865
Kocham cię

664
00:58:58,659 --> 00:59:01,078
ale myślę, że potrzebujemy
być teraz osobno.

665
00:59:01,871 --> 00:59:02,871
Dlaczego?

666
00:59:04,457 --> 00:59:05,458
Do widzenia, Jimmy.

667
00:59:07,334 --> 00:59:09,794
Słuchaj... Kurwa!

668
00:59:10,838 --> 00:59:13,090
Myślę, że to jest pojebane.

669
00:59:43,412 --> 00:59:47,541
Czy wiesz gdzie jesteś?
i twoja matka byłaby,

670
00:59:49,710 --> 00:59:51,545
gdyby nie ja?

671
00:59:55,091 --> 00:59:56,091
Nie.

672
00:59:56,175 --> 00:59:58,260
Wyszedłbyś na zewnątrz
ulica z...

673
01:00:01,555 --> 01:00:02,556
Z...

674
01:00:07,978 --> 01:00:09,938
Z czym?

675
01:00:14,276 --> 01:00:15,610
Wyjące psy.

676
01:00:20,366 --> 01:00:21,533
Co?

677
01:00:21,659 --> 01:00:24,203
Wrzeszczące psy
i czarnuchy!

678
01:00:33,796 --> 01:00:38,296
S Och, grzeszniku
Dokąd uciekniesz

679
01:00:39,468 --> 01:00:43,968
Och, grzeszny człowieku
Dokąd uciekniesz

680
01:00:44,932 --> 01:00:49,432
Och, grzeszny człowieku
Dokąd uciekniesz

681
01:00:50,855 --> 01:00:52,147
s Och

682
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Potrzebujesz podwózki?

683
01:00:56,026 --> 01:00:57,485
Nie, dziękuję.

684
01:00:57,611 --> 01:00:59,654
Nie to miałem na myśli.
Może wybierz się na przejażdżkę?

685
01:01:01,240 --> 01:01:02,991
Gdzie?
Nie wiem.

686
01:01:03,951 --> 01:01:06,244
Stąd, to pewne.

687
01:01:08,164 --> 01:01:09,957
Chodź, proszę?

688
01:01:11,458 --> 01:01:12,917
Dobra.

689
01:01:13,043 --> 01:01:15,545
S Och, grzeszniku
Dokąd uciekniesz

690
01:01:15,671 --> 01:01:19,257
Och, grzeszny człowieku
Dokąd uciekniesz

691
01:01:19,383 --> 01:01:22,886
Och, grzeszny człowieku
Dokąd uciekniesz

692
01:01:40,446 --> 01:01:42,072
Chcesz piwo?

693
01:01:43,365 --> 01:01:45,742
Masz taki?
Mam dwa.

694
01:01:46,493 --> 01:01:48,161
To miód ziołowy.

695
01:01:53,167 --> 01:01:55,294
Jesteś dziwakiem.

696
01:02:04,595 --> 01:02:07,389
Gdzie pójdziesz
kiedy rok się skończy?

697
01:02:07,514 --> 01:02:09,432
Powrót do Nowego Jorku.

698
01:02:09,558 --> 01:02:11,810
Stąd pochodzisz?
Tak.

699
01:02:15,731 --> 01:02:17,691
Szkoda, że ​​nie wyjeżdżam.

700
01:02:18,943 --> 01:02:20,903
Wiem jak to jest.

701
01:02:22,696 --> 01:02:23,696
Ty nie.

702
01:02:38,629 --> 01:02:41,423
Chcesz wiedzieć?
dlaczego opuściliśmy Nowy Jork?

703
01:02:43,467 --> 01:02:46,595
Okradłem tę starszą panią
który mieszkał obok nas.

704
01:02:46,720 --> 01:02:47,887
Zrobiłeś?
Tak.

705
01:02:49,682 --> 01:02:52,017
Rozbiłem masę
rzeczy. Zostałem złapany.

706
01:02:52,142 --> 01:02:55,854
Powiedzieli, że szedłem
korytarze jak uszkodzony mały skurwiel.

707
01:02:58,190 --> 01:03:00,192
Myślę, że nadal jesteś.

708
01:03:22,423 --> 01:03:25,551
Jutro oni
zacznij wybierać ławę przysięgłych swojej mamy.

709
01:03:25,676 --> 01:03:27,844
Pójdę z tobą.

710
01:03:27,970 --> 01:03:29,388
Chcesz, żebym cię odebrał?

711
01:03:29,513 --> 01:03:31,014
Nie, to w porządku.
Masz szkołę.

712
01:03:31,140 --> 01:03:34,017
Pieprzyć szkołę! Która godzina
mam cię odebrać?

713
01:03:35,352 --> 01:03:36,519
9:00?

714
01:03:37,771 --> 01:03:39,397
Świetnie.
Dzięki.

715
01:03:42,067 --> 01:03:43,359
Do zobaczenia.

716
01:03:59,877 --> 01:04:02,296
To połączenie pod numer 911 jest podejrzane.

717
01:04:02,421 --> 01:04:03,630
Żadnego wejścia na siłę.

718
01:04:03,756 --> 01:04:05,174
Twoje odciski dłoni na nożu.

719
01:04:05,299 --> 01:04:08,093
Czy myślisz
skażą mnie?

720
01:04:08,218 --> 01:04:10,637
Jeśli z nikim nie rozmawiasz

721
01:04:10,763 --> 01:04:13,974
i robisz dokładnie to, co mówię,

722
01:04:16,143 --> 01:04:18,854
wtedy może będziesz miał szansę.

723
01:04:18,979 --> 01:04:21,314
Wszyscy powstańcie!

724
01:04:21,440 --> 01:04:22,941
Rozpoczął się proces.

725
01:04:23,067 --> 01:04:25,527
Sąd trwa.

726
01:04:25,652 --> 01:04:28,655
Sprawa
Ludzie kontra Małgorzata Skolnik.

727
01:04:28,781 --> 01:04:30,657
Czy Ludzie mają
oświadczenie wstępne?

728
01:04:30,783 --> 01:04:32,823
Prawnicy
rozpoczęli swoje wystąpienia wstępne.

729
01:04:32,910 --> 01:04:34,596
Dzień dobry,
panie i panowie.

730
01:04:34,620 --> 01:04:37,748
Lud udowodni
Małgorzata Skolnik

731
01:04:37,873 --> 01:04:41,710
dźgnęła nożem swojego męża.

732
01:04:41,835 --> 01:04:44,587
Lud udowodni
miała motyw.

733
01:04:44,713 --> 01:04:48,466
Nieszczęśliwe małżeństwo.
Polisa ubezpieczeniowa.

734
01:04:50,010 --> 01:04:51,553
Zagrożenia dla jego życia.

735
01:04:51,678 --> 01:04:53,798
Cała prokuratura
to było coś, co Maggie

736
01:04:53,889 --> 01:04:55,932
dotykany po ciele

737
01:04:56,058 --> 01:04:57,559
i motyw.

738
01:04:57,684 --> 01:04:59,894
Adwokat Maggie był
robiąc z tego krótką robotę.

739
01:05:00,020 --> 01:05:03,523
Teraz stan taki jaki masz
słyszałem, że ma motyw.

740
01:05:04,817 --> 01:05:07,820
Zły związek?

741
01:05:07,945 --> 01:05:10,697
Kto z nas tego nie zrobił
byłeś w złym związku?

742
01:05:10,823 --> 01:05:13,617
Czy to czyni nas mordercami?

743
01:05:13,742 --> 01:05:18,242
Polisa ubezpieczeniowa. Który z nas
nie posiada polisy ubezpieczeniowej?

744
01:05:18,622 --> 01:05:20,498
Pani Maggie Skolnik

745
01:05:21,542 --> 01:05:24,503
jest niewinny.
Ona jest niewinna.

746
01:05:28,632 --> 01:05:32,552
Nie mogę
przestań patrzeć na moją mamę.

747
01:05:32,678 --> 01:05:37,015
Siedzi tam, jakby była pewna
uznają ją za winną.

748
01:05:37,141 --> 01:05:40,727
Próbuje udowodnić
że jest dobrą osobą.

749
01:05:40,853 --> 01:05:44,439
Przyjmowanie kary
za coś, czego nie zrobiła.

750
01:05:44,565 --> 01:05:46,441
Naśladuje Jezusa.

751
01:05:46,942 --> 01:05:48,902
Jezus?

752
01:05:49,027 --> 01:05:52,280
Właściwie tu siedzisz
mówić o Jezusie.

753
01:05:55,242 --> 01:05:56,534
Tak.

754
01:06:00,122 --> 01:06:02,499
Jeśli istnieje Bóg lub Jezus,

755
01:06:02,624 --> 01:06:04,584
Myślę, że jest do bani.

756
01:06:04,710 --> 01:06:07,045
Oczekujesz więcej
z Niego niż ja.

757
01:06:07,171 --> 01:06:10,632
Z pewnością cholernie się stara
ludzi, którzy w Niego wierzą.

758
01:06:10,757 --> 01:06:12,049
Spójrz na siebie.

759
01:06:13,469 --> 01:06:16,763
Co powinienem
wierzyć w? Policja?

760
01:06:16,889 --> 01:06:19,224
Sądy? Szkoła?

761
01:06:20,350 --> 01:06:21,851
L. Rona Hubbarda?

762
01:06:25,063 --> 01:06:28,691
Ten kot cię tworzy
wyglądać jak kretyn.

763
01:06:28,817 --> 01:06:31,129
Słyszałem, że wisieliście
wyjdź z tym pieprzonym dupkiem.

764
01:06:31,153 --> 01:06:32,753
Jimmy,
co tu robisz?

765
01:06:32,821 --> 01:06:34,781
Jesteś nowym kurwa?
Przestań! Puść go!

766
01:06:34,907 --> 01:06:37,492
Jakie to uczucie?
Przestań!

767
01:06:37,618 --> 01:06:40,370
Zrelaksować się!
Poczekaj chwilę. Czekać!

768
01:06:40,496 --> 01:06:43,332
To „Rób co
Roseanne mówi”, prawda?

769
01:06:43,457 --> 01:06:45,834
Co chcesz zrobić?
Spalić szkołę? Przestań!

770
01:06:47,961 --> 01:06:49,212
Może moglibyśmy obrabować bank?

771
01:06:49,338 --> 01:06:51,673
Czy mogę z tobą porozmawiać?
proszę? Poza!

772
01:06:54,343 --> 01:06:56,553
Hej, uważaj na niego, stary.

773
01:06:59,014 --> 01:07:00,283
Co wieszasz
z tym dziwakiem?

774
01:07:00,307 --> 01:07:02,642
Jimmy, proszę, uspokój się!

775
01:07:02,768 --> 01:07:05,771
Nie rozumiem tego! Masz
oszalałem, Roseanne.

776
01:07:05,896 --> 01:07:07,355
Byłem po prostu...

777
01:07:07,481 --> 01:07:10,484
Byłeś czym?
To nie tak, że jestem z nim.

778
01:07:10,609 --> 01:07:12,527
Chcę być z tobą.

779
01:07:14,530 --> 01:07:15,614
Dlaczego?

780
01:07:22,204 --> 01:07:23,747
Tęskniłem za tobą.

781
01:07:34,508 --> 01:07:36,885
Powinniśmy poczekać
aż do zakończenia procesu.

782
01:07:44,685 --> 01:07:45,894
W porządku.

783
01:07:46,019 --> 01:07:47,019
Do widzenia.

784
01:07:58,991 --> 01:08:00,200
Co?

785
01:08:00,325 --> 01:08:02,076
Jak to jest być pedałem?

786
01:08:04,204 --> 01:08:08,704
Wierzę całym sercem
sercu, że Bóg jest kochający i sprawiedliwy.

787
01:08:09,293 --> 01:08:12,838
Jeśli Maggie pójdzie do więzienia
i Roseanne została zamęczona,

788
01:08:12,963 --> 01:08:16,549
jest powód.
Na razie to tajemnica.

789
01:08:18,760 --> 01:08:21,888
Wszystko co mam to moja wiara.

790
01:08:22,014 --> 01:08:26,514
Prokuratura stworzyła przekonujący materiał
saga o Maggie jako oszalałej na punkcie seksu nierządnicy

791
01:08:26,685 --> 01:08:28,645
który brutalnie zamordował
jej starszy mąż

792
01:08:28,770 --> 01:08:31,689
być z jej młodymi,
męski chłopak.

793
01:08:34,234 --> 01:08:36,778
Ze swojej strony Chris wydawał się spokojny,

794
01:08:36,903 --> 01:08:41,403
rozważny, inteligentny.
Na stojaku był dobry.

795
01:08:41,908 --> 01:08:44,035
To nie miało znaczenia, Maggie nie miała.

796
01:08:44,161 --> 01:08:46,204
Czy nie mówiłeś, że chcesz
twój mąż nie żył?

797
01:08:46,330 --> 01:08:50,208
Tak. I kiedy
znalazłeś ciało?

798
01:08:51,627 --> 01:08:52,919
byłem jak

799
01:08:54,630 --> 01:08:56,632
co za dziwny Bóg to zrobił?

800
01:09:48,225 --> 01:09:50,977
Trzeba umieć z tym żyć
siebie. To najważniejsze.

801
01:09:51,103 --> 01:09:52,229
Jak?

802
01:09:52,354 --> 01:09:54,105
Tak!

803
01:10:27,180 --> 01:10:28,890
Nie możesz spać?

804
01:10:29,015 --> 01:10:32,476
Ja też nie mogę.
Jest po prostu za cicho.

805
01:10:35,981 --> 01:10:38,900
Pomyślałem o przeprowadzce do
pustynia była dobrym pomysłem.

806
01:10:39,025 --> 01:10:40,901
Sucho i miło.

807
01:10:44,239 --> 01:10:45,823
Kto to jest?

808
01:10:47,451 --> 01:10:48,577
Przyjaciel.

809
01:10:52,581 --> 01:10:53,832
Co jest nie tak?

810
01:10:54,708 --> 01:10:56,042
Nie mogłem spać.

811
01:10:57,210 --> 01:10:58,669
Nikt nie może.

812
01:11:02,257 --> 01:11:04,425
Chcesz coś zrobić?

813
01:11:04,551 --> 01:11:06,219
Tak.

814
01:11:17,606 --> 01:11:20,900
Wincenty?
Wprowadź swojego przyjaciela do środka.

815
01:11:23,111 --> 01:11:24,862
Wynośmy się stąd.

816
01:11:53,725 --> 01:11:55,184
Kocham cię.

817
01:11:56,228 --> 01:11:57,896
Ledwo mnie znasz.

818
01:12:00,440 --> 01:12:02,233
Znam cię więcej niż myślisz.

819
01:12:02,359 --> 01:12:03,360
Tak?

820
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
Tak.

821
01:12:11,201 --> 01:12:14,078
Mijaliśmy motele.

822
01:12:14,204 --> 01:12:17,665
Zastanawiałem się, czy wejdzie
jedną z nich, gdybym ją zapytał.

823
01:12:18,834 --> 01:12:21,628
Ale nigdy tego nie robiłem.

824
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
I tak nie miałem żadnych pieniędzy.

825
01:12:24,422 --> 01:12:27,174
Czy kiedykolwiek
masz dziewczynę?

826
01:12:27,300 --> 01:12:31,800
Kiedy miałem 14 lat w Nowym Jorku, I
znałem tę laskę z college'u o imieniu Naomi.

827
01:12:32,806 --> 01:12:36,684
Starszy
kobieta. Jestem pod wrażeniem.

828
01:12:38,228 --> 01:12:40,980
Robiliśmy razem szalone rzeczy.

829
01:12:41,106 --> 01:12:44,150
Chciałem, żeby coś się wydarzyło
bo była super lisa.

830
01:12:44,276 --> 01:12:47,195
Jakie szalone rzeczy?

831
01:12:47,320 --> 01:12:51,820
Któregoś wieczoru zabrała mnie do siebie
miejsce, w którym mieszkała jej przyjaciółka.

832
01:12:52,784 --> 01:12:54,702
Nikogo nie było w domu.

833
01:12:54,828 --> 01:12:58,331
Rury parowe przeciekały,
w pokoju panowała gorąca mgła.

834
01:12:59,416 --> 01:13:01,626
Usiedliśmy i paliliśmy crack.

835
01:13:04,087 --> 01:13:05,755
Jak to było?

836
01:13:07,799 --> 01:13:10,927
Twój umysł odpływa
jak samolot odrzutowy.

837
01:13:11,052 --> 01:13:14,263
Wkrótce już cię nie ma
przez barierę dźwięku.

838
01:13:14,389 --> 01:13:17,975
I wszystko ginie,
wtedy się rozbijesz.

839
01:13:19,519 --> 01:13:21,687
Wtedy chcesz umrzeć.

840
01:13:23,231 --> 01:13:25,733
Cokolwiek się stało
między tobą a Naomi?

841
01:13:26,568 --> 01:13:28,528
Nic. Zostawiła mnie.

842
01:13:28,653 --> 01:13:31,030
Nigdy więcej jej nie widziałem.

843
01:13:31,156 --> 01:13:32,407
Biedny Vincent.

844
01:13:37,621 --> 01:13:40,373
Za godzinę wzejdzie słońce.

845
01:13:42,792 --> 01:13:44,043
A potem co?

846
01:13:45,670 --> 01:13:48,005
Wszystko zaczyna się od nowa.

847
01:14:32,050 --> 01:14:36,304
Panie i panowie,
żyjemy w mylących czasach.

848
01:14:36,429 --> 01:14:37,698
Proces
dobiegał końca.

849
01:14:37,722 --> 01:14:39,849
Wiele problemów
zaćmiewają naszą percepcję.

850
01:14:39,975 --> 01:14:42,036
Zaczęli to robić prawnicy
wygłosili oświadczenia końcowe.

851
01:14:42,060 --> 01:14:46,560
Ale fakt pozostaje
chciała jego śmierci.

852
01:14:47,023 --> 01:14:50,026
Nienawidziła go
i ona go zabiła.

853
01:14:52,028 --> 01:14:54,280
Zabójstwo musi zostać ukarane.

854
01:14:54,406 --> 01:14:57,075
To było jasne, Maggie
szedł do więzienia.

855
01:15:08,461 --> 01:15:10,181
Jimmy!
Co tu robisz?

856
01:15:10,213 --> 01:15:11,756
Muszę z tobą porozmawiać.

857
01:15:11,881 --> 01:15:15,092
O czym? Muszę
porozmawiać z tobą. Chodź tutaj!

858
01:15:22,017 --> 01:15:24,060
Co tu robisz?

859
01:15:24,185 --> 01:15:27,188
Widziałem cię z nim.
Całowałaś go

860
01:15:27,313 --> 01:15:30,149
Musiałem. Jako część
twój wielki plan, prawda?

861
01:15:30,275 --> 01:15:32,986
Głupie gadanie!
Jimmy, przestań!

862
01:15:33,111 --> 01:15:34,612
Nie tutaj.

863
01:15:34,738 --> 01:15:36,322
Możemy o tym porozmawiać później.

864
01:15:36,448 --> 01:15:39,242
Poczekaj chwilę.
Nigdy do mnie nie oddzwaniasz.

865
01:15:39,367 --> 01:15:42,119
Jimmy, zwariowałeś.

866
01:15:42,245 --> 01:15:45,122
Co ty...
Pieprzeć go?

867
01:15:45,248 --> 01:15:47,375
Nie. Nie pieprzę go.

868
01:15:47,500 --> 01:15:50,503
Nigdy nie zapomnę
co się stało tamtej nocy.

869
01:15:50,628 --> 01:15:53,339
Przyprawia mnie o koszmary!

870
01:15:53,465 --> 01:15:55,925
Nigdy nie będzie mi lepiej.

871
01:15:59,471 --> 01:16:02,765
Jak można
mieszkasz ze sobą?

872
01:16:02,891 --> 01:16:04,559
Powinieneś być w cholernym więzieniu!

873
01:16:04,684 --> 01:16:06,727
Jimmy, proszę.

874
01:16:09,272 --> 01:16:11,649
Muszę iść.
Pieprzona cipa!

875
01:16:11,775 --> 01:16:14,903
Puść mnie!
Czekać. Czekać!

876
01:16:17,238 --> 01:16:18,781
Kochałem cię.

877
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
Kiedyś myślałem
gdybym kogoś zabił,

878
01:16:53,983 --> 01:16:56,193
Chciałbym iść do
cmentarz i przeprosić.

879
01:16:58,655 --> 01:17:01,366
To nie jest naprawdę
czym jednak jest poczucie winy.

880
01:17:01,491 --> 01:17:04,452
Poczucie winy to uczucie, które posiadasz
wobec ludzi, którzy żyją.

881
01:17:05,912 --> 01:17:10,412
Każdego dnia, kiedy tam jesteś,
uścisk dłoni, rozmowa.

882
01:17:10,542 --> 01:17:12,585
Ale ty, winny,

883
01:17:14,462 --> 01:17:16,422
wiesz, że to wszystko jest nierealne.

884
01:17:18,049 --> 01:17:21,427
To tak, jakby poczucie winy było tajemnicą

885
01:17:21,553 --> 01:17:24,764
w tobie, co niszczy
tkanina wszystkiego.

886
01:17:24,889 --> 01:17:29,389
Wtedy wszystko jest nierealne i
nie możesz nawet mieć życia.

887
01:17:35,525 --> 01:17:38,236
Ale to nie jest konieczne
żeby cię to zniszczyło.

888
01:17:39,154 --> 01:17:41,239
Trzeba po prostu stawić temu czoła.

889
01:17:46,744 --> 01:17:50,414
Wielka gwiazda futbolu taka jak ty,

890
01:17:50,540 --> 01:17:54,210
musisz przejść na koktajle
bardziej pasujący do Twojego statusu.

891
01:17:56,546 --> 01:17:59,423
Irlandzka whisky.

892
01:17:59,549 --> 01:18:02,218
To będzie twój napój
od teraz.

893
01:18:14,606 --> 01:18:16,316
Założę się, że masz dużo cipek.

894
01:18:18,902 --> 01:18:23,031
Kiedyś śniłem o zabijaniu
policjant, który zastrzelił mojego tatę,

895
01:18:24,991 --> 01:18:28,369
Nawet popłynąłem promem
raz na Staten Island.

896
01:18:28,494 --> 01:18:30,829
Ukryłam się przed nim
cały dzień w domu.

897
01:18:32,498 --> 01:18:34,124
Zrobiłem zdjęcia.

898
01:18:35,627 --> 01:18:37,295
Czy nadal go nienawidzisz?

899
01:18:41,299 --> 01:18:42,300
Czasami.

900
01:18:44,636 --> 01:18:47,847
Ale to sprawia, że czuję
jak uszkodzony mały skurwiel.

901
01:18:50,016 --> 01:18:51,892
Cały czas się boję.

902
01:18:55,813 --> 01:18:57,981
Wszystko będzie
wszystko w porządku.

903
01:19:00,985 --> 01:19:01,985
Gdy?

904
01:19:05,698 --> 01:19:07,199
Nie wiem.

905
01:19:13,706 --> 01:19:15,457
Daj mi piwo, Russ.

906
01:19:23,091 --> 01:19:25,510
Co się dzieje, Jimmy?

907
01:19:25,635 --> 01:19:27,011
Nie masz cholernej dumy?

908
01:19:28,429 --> 01:19:31,348
A co z grą?
A co z zespołem?

909
01:19:36,521 --> 01:19:38,189
Zrób to z moją głową.

910
01:19:38,314 --> 01:19:39,648
Co powiedziałeś?

911
01:19:44,028 --> 01:19:46,655
Powiedziałem: zajmij się moją głową!

912
01:19:46,781 --> 01:19:49,992
Mądry skurwiel!
Nigdy tak do mnie nie mów!

913
01:20:03,548 --> 01:20:05,550
Wszystko w porządku?

914
01:20:05,675 --> 01:20:07,885
Tak, zostaw mnie w spokoju.

915
01:20:08,011 --> 01:20:11,055
Nie sądzę, że jesteś w żadnym
Warunki do jazdy, koleś.

916
01:20:16,561 --> 01:20:18,688
To ty.
Tak, to ja.

917
01:20:23,067 --> 01:20:24,526
Jesteś takim dziwakiem.

918
01:20:26,154 --> 01:20:28,531
Nawet nie wiem
dlaczego [słucham cię.

919
01:20:31,701 --> 01:20:34,245
„Bo twoje serce
wie, że to widzę.”

920
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
Nie wymiotuj w moim samochodzie.
Jeśli musisz rzucić,

921
01:20:43,504 --> 01:20:45,797
daj mi znać, zatrzymam się.

922
01:20:45,923 --> 01:20:48,926
Nie wymiotuj tutaj,
Nie robię ci bzdur.

923
01:20:49,052 --> 01:20:50,636
Nic nie zrobiłem.

924
01:20:52,221 --> 01:20:53,555
Chcę iść do domu.

925
01:20:53,681 --> 01:20:57,893
Najpierw znajdziemy Roseanne
i wyjaśnimy to.

926
01:20:58,019 --> 01:21:00,730
Wtedy cię zabiorę
gdziekolwiek chcesz iść.

927
01:21:01,981 --> 01:21:04,024
Zaraz wracam.
Dobra.

928
01:21:11,991 --> 01:21:14,827
Dostaniesz mój portfel?
Jest w mojej torbie. Tak.

929
01:21:18,498 --> 01:21:19,790
Dzięki.
Tak.

930
01:22:07,547 --> 01:22:08,547
Wiedziałeś.

931
01:22:09,966 --> 01:22:10,966
Co?

932
01:22:12,885 --> 01:22:14,511
Wiedziałeś, że...

933
01:22:15,638 --> 01:22:17,014
Wiesz, że ja...

934
01:22:17,140 --> 01:22:20,852
Że zamordowałeś swojego
ojczym? Oczywiście, że wiedziałem.

935
01:22:23,938 --> 01:22:25,481
Jesteś szalony.

936
01:22:26,899 --> 01:22:28,567
Poszedłem za tobą.

937
01:22:30,194 --> 01:22:32,529
Zrobiłem dużo zdjęć
tej nocy.

938
01:22:34,866 --> 01:22:37,368
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zabrać ich na policję?

939
01:22:37,493 --> 01:22:41,371
Dlaczego miałbym je zabrać do
policja? Nienawidzę policji.

940
01:22:46,836 --> 01:22:48,462
Czego ode mnie chcesz?

941
01:22:48,588 --> 01:22:50,464
Nie chcę niczego od ciebie.

942
01:22:50,590 --> 01:22:52,049
Do czego mnie zmusisz?

943
01:22:52,175 --> 01:22:54,719
Nie zamierzam
sprawić, że zrobisz cokolwiek.

944
01:22:54,844 --> 01:22:57,596
Próbuję ci pomóc.
Nie jesteś normalny.

945
01:22:59,640 --> 01:23:01,808
Jesteś całkowicie
kurwa szalony!

946
01:23:07,482 --> 01:23:09,233
Spójrz na to.

947
01:23:09,358 --> 01:23:11,238
Gdzie zamierzasz
iść? Uciekam stąd!

948
01:23:11,319 --> 01:23:13,088
Mam zamiar się przejechać i
nigdy więcej mnie nie zobaczysz!

949
01:23:13,112 --> 01:23:14,312
Dokąd pobiegniesz?

950
01:23:15,823 --> 01:23:17,023
Nie mam zamiaru nikomu tego mówić!

951
01:23:17,116 --> 01:23:19,576
Nie masz
aby to zrobić! Odpieprz się!

952
01:23:30,129 --> 01:23:32,798
Zabieraj tu swojego dupka.

953
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Co się dzieje?
Co się dzieje?

954
01:23:34,634 --> 01:23:37,094
Chcę iść do domu.
Zamknij się, kurwa,!

955
01:23:39,597 --> 01:23:42,099
Twoja mama jest w więzieniu.

956
01:23:42,225 --> 01:23:44,477
Co z tym zrobisz?

957
01:23:44,602 --> 01:23:45,704
Co z tym zrobisz?

958
01:23:45,728 --> 01:23:46,955
Zadajesz się z tym kretynem?

959
01:23:46,979 --> 01:23:48,814
Nauczyć się, jak się pieprzyć?

960
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Nie zrobiłem tego.

961
01:24:00,910 --> 01:24:02,244
Nie zrobiłem tego.

962
01:24:03,037 --> 01:24:04,747
Wynoś się stąd.

963
01:24:04,872 --> 01:24:06,164
Nie zrobiłem tego.

964
01:24:06,290 --> 01:24:09,042
Iść! Iść! Zadzwoń pod numer 911.

965
01:24:21,806 --> 01:24:24,433
Jimmy cierpiał
poważne obrażenia wewnętrzne.

966
01:24:24,559 --> 01:24:28,479
Zabrano go do
Izba Przyjęć nieprzytomna.

967
01:24:28,604 --> 01:24:30,856
Chris odleciał
i zniknął.

968
01:24:30,982 --> 01:24:33,484
Został zgłoszony
uzbrojony i niebezpieczny.

969
01:25:17,320 --> 01:25:18,362
Co robisz?

970
01:25:18,487 --> 01:25:20,238
Włamanie.

971
01:25:20,364 --> 01:25:21,823
To trudniejsze, niż się wydaje.

972
01:25:21,949 --> 01:25:25,035
Czy jesteś szalony? Dlaczego nie
pukasz do drzwi?

973
01:25:25,161 --> 01:25:27,413
Nie wiem.
Chciałem się wkraść.

974
01:25:27,538 --> 01:25:28,705
Dlaczego?

975
01:25:30,958 --> 01:25:33,168
Ładne bokserki.

976
01:25:33,878 --> 01:25:34,878
Dzięki.

977
01:25:40,009 --> 01:25:42,469
Oni skażą
moja mama jutro.

978
01:25:42,595 --> 01:25:44,305
To nie ma znaczenia.

979
01:25:44,430 --> 01:25:47,159
Prawdopodobnie dostanie od trzech do czterech
lata po tym, jak zakończyli apelację.

980
01:25:47,183 --> 01:25:48,809
Jimmy nadal jest nieprzytomny.

981
01:25:50,186 --> 01:25:51,812
To nie twoja wina.

982
01:25:51,937 --> 01:25:54,022
Co mówisz?
Powinienem czuć się dobrze?

983
01:25:54,148 --> 01:25:57,526
Możesz obrócić wszystko
w pobliżu, kiedy tylko chcesz.

984
01:25:57,652 --> 01:26:00,988
A co jeśli nie chcę?
Twoje serce chce.

985
01:26:01,113 --> 01:26:02,823
Nienawidzę, kiedy ty
mówić takie rzeczy.

986
01:26:02,948 --> 01:26:04,908
To prawda.
Nie mógłbym cię kochać, jeśli...

987
01:26:05,034 --> 01:26:06,952
Wiesz, co sobie powiedziałam?

988
01:26:07,078 --> 01:26:10,247
Jeśli zacznie mówić
o miłości i Bogu, zabiłbym go.

989
01:26:12,917 --> 01:26:14,543
Wiem, że możesz to zrobić.

990
01:26:20,675 --> 01:26:22,385
Ratunku.

991
01:26:22,510 --> 01:26:23,510
Nie mogę.

992
01:26:25,054 --> 01:26:26,054
Dlaczego?

993
01:26:26,097 --> 01:26:29,016
Nie mogę cię zmusić.

994
01:26:29,141 --> 01:26:32,853
Musisz to zrobić.
To musi być twój wybór.

995
01:26:32,978 --> 01:26:35,981
Nie chcę wybierać.
Chcę, żeby to wszystko odeszło.

996
01:26:36,107 --> 01:26:38,275
To nie zniknie.

997
01:26:41,946 --> 01:26:43,280
Idź do diabła.

998
01:27:08,806 --> 01:27:11,975
Kiedy poczułem
nóż w niego, chciałam przestać.

999
01:27:12,101 --> 01:27:14,269
Ale było już za późno.

1000
01:27:16,981 --> 01:27:20,442
Po tym jak go dźgnąłem
za pierwszym razem nie umarł.

1001
01:27:20,568 --> 01:27:23,487
Więc chwyciłem
elektryczny nóż rzeźbiarski.

1002
01:27:25,114 --> 01:27:27,574
Jimmy był bardzo przestraszony.
Zawsze się boi.

1003
01:27:29,118 --> 01:27:31,078
Musiałem to zrobić
Musiałem go zabić.

1004
01:27:36,959 --> 01:27:40,212
Spaliliśmy nasze zakrwawione ubrania
przy ulicy Frontowej.

1005
01:27:40,337 --> 01:27:43,131
A potem pojechaliśmy
nasze rowery z powrotem do szkoły.

1006
01:27:45,718 --> 01:27:48,887
Zabiłem go
ponieważ go nienawidziłem.

1007
01:27:49,013 --> 01:27:52,766
Kiedy ciągle mnie pytali,
Powiedziałem im, co mi zrobił.

1008
01:27:52,892 --> 01:27:56,186
Moja opłata została zmniejszona
do zabójstwa.

1009
01:27:59,523 --> 01:28:01,316
Podoba mi się tutaj.

1010
01:28:02,276 --> 01:28:04,861
To tak, jakbym nie istniał.

1011
01:28:09,450 --> 01:28:13,162
Napisałem list do Jimmy'ego
ale nigdy nie odpisał.

1012
01:28:13,287 --> 01:28:15,914
Podpisałem takie oświadczenie
powiedział, że nic nie zrobił.

1013
01:28:16,040 --> 01:28:18,667
Wystraszyłam go, żeby nie powiedział.

1014
01:28:20,169 --> 01:28:21,879
Zasadniczo była to prawda.

1015
01:28:24,089 --> 01:28:26,299
Nigdy nie postawiono mu formalnych zarzutów.

1016
01:28:29,512 --> 01:28:33,224
Dzieci dużo opowiadały
Tnę Freda.

1017
01:28:33,349 --> 01:28:37,061
Sprowadzili doradców
dla ludzi, którzy byli przerażeni.

1018
01:28:37,853 --> 01:28:40,063
Byłem potworem.

1019
01:28:40,189 --> 01:28:42,107
To nie było bardzo skomplikowane.

1020
01:28:43,442 --> 01:28:45,277
Policja złapała Chrisa
i dostał trzy lata

1021
01:28:45,402 --> 01:28:48,238
za porwanie
i napaść pierwszego stopnia.

1022
01:28:48,364 --> 01:28:51,575
Chciał tylko chronić mamę.

1023
01:28:51,700 --> 01:28:55,954
Jego ława przysięgłych tego nie zrobiła
widzieć rzeczy w ten sposób.

1024
01:28:56,080 --> 01:29:00,501
Mama odeszła i czekała
niedaleko miejsca, w którym więziono Chrisa.

1025
01:29:00,626 --> 01:29:02,586
Ma Chrisa i trochę pieniędzy.

1026
01:29:02,711 --> 01:29:05,088
Myślę, że w końcu jest szczęśliwa.

1027
01:29:05,214 --> 01:29:07,299
Właściwie z nią nie rozmawiam.

1028
01:29:14,139 --> 01:29:17,851
Vincent mnie odwiedził, ale nie mogłam
zmusić się do rozmowy z nim.

1029
01:29:21,480 --> 01:29:23,732
Naprawdę nie było wiele do powiedzenia.

1030
01:29:25,776 --> 01:29:28,361
Zabiłem kogoś.
Było mi przykro.

1031
01:29:29,446 --> 01:29:31,906
To niczego by nie zmieniło.

1032
01:29:37,121 --> 01:29:38,664
Czas mijał.

1033
01:29:38,789 --> 01:29:41,875
Okradziono sklep 7-Eleven.
Właściciel został zamordowany.

1034
01:29:44,837 --> 01:29:48,590
Jeszcze w tym roku burmistrz
syn naćpał się piwem i kokainą

1035
01:29:48,716 --> 01:29:51,051
i zabił faceta swoim samochodem.

1036
01:29:53,178 --> 01:29:55,388
Prawie wszyscy o mnie zapomnieli.

1037
01:30:01,353 --> 01:30:05,523
Pod koniec pierwszego roku I
złapał zapalenie płuc, co było dobre.

1038
01:30:07,151 --> 01:30:11,613
Byłem zaskoczony
kiedy poczułem się lepiej.

1039
01:30:11,739 --> 01:30:16,160
Vincent już nie przychodził. Ale ja
i tak wyszedłbym na podwórko i usiadł.

1040
01:30:17,578 --> 01:30:19,413
Nikt nigdy mnie nie zatrzymywał.

1041
01:30:34,678 --> 01:30:36,012
Hej.

1042
01:30:41,602 --> 01:30:43,312
Nie pojawiłeś się.

1043
01:30:47,149 --> 01:30:50,152
Moja mama zachorowała.
Musiałem się nią opiekować.

1044
01:30:50,277 --> 01:30:51,820
Nie powiedzieli ci?

1045
01:30:52,821 --> 01:30:54,989
Nie, nie powiedzieli mi.

1046
01:30:57,785 --> 01:30:59,161
Mówisz.

1047
01:30:59,995 --> 01:31:01,663
Tęskniłem za tobą.

1048
01:31:13,676 --> 01:31:15,928
Czy myślisz, że mógłbym...

1049
01:31:19,640 --> 01:31:22,976
Czy myślisz, że mógłbym

1050
01:31:23,102 --> 01:31:26,730
może uwierz w
rzeczy, w które wierzysz?

1051
01:31:29,274 --> 01:31:30,274
Tak.

1052
01:31:32,903 --> 01:31:34,112
Tak, wiem.

1053
01:31:46,667 --> 01:31:51,167
♪ Byłeś dzieckiem
sięgając odważnie i prawdziwie

1054
01:31:53,090 --> 01:31:56,843
♪ Do wielkich rzeczy
w następnym pokoju

1055
01:31:56,969 --> 01:31:59,763
♪ I ja

1056
01:31:59,888 --> 01:32:04,388
♪ Nie mogłem chodzić
w takie otwarte niebo

1057
01:32:06,353 --> 01:32:10,853
♪ Gdzie na grzbiecie
niepewności, która cię otacza

1058
01:32:12,192 --> 01:32:16,112
♪ Uczę się na ciebie polować

1059
01:32:18,991 --> 01:32:23,491
♪ Uczę się na ciebie polować

1060
01:32:32,004 --> 01:32:33,130
♪ Powiedz

1061
01:32:34,631 --> 01:32:39,131
♪ Że nigdy tego nie zrobisz
uciekać za daleko

1062
01:32:41,889 --> 01:32:46,389
♪ Nawet ze wszystkimi odpowiedziami
tam

1063
01:32:48,520 --> 01:32:53,020
♪ Gdzie jest jaśniej
ale nikogo to nie będzie obchodzić

1064
01:32:55,569 --> 01:33:00,069
♪ Połowa tego
jak mi na Tobie zależy

1065
01:33:01,033 --> 01:33:05,495
♪ Uczę się na ciebie polować

1066
01:33:08,082 --> 01:33:12,582
♪ Uczę się
polować na ciebie ♪

1067
01:33:13,921 --> 01:33:17,257
Co za dziwne
droga, którą przeszłam, aby znaleźć moje serce.

1068
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
♪ Jedzenie płatków śniegu
z plastikowymi widelcami

1069
01:33:50,457 --> 01:33:52,459
♪ I oczywiście papierowy talerz

1070
01:33:52,584 --> 01:33:56,296
♪ Myślisz o wszystkim

1071
01:33:59,383 --> 01:34:02,260
♪ Krótka miłość
z długim rozwodem

1072
01:34:02,386 --> 01:34:04,304
♪ I kilkoro dzieci
oczywiście

1073
01:34:04,429 --> 01:34:07,765
♪ One nic nie znaczą

1074
01:34:11,478 --> 01:34:13,354
♪ Mieszkaj w przyczepach
bez klasy

1075
01:34:13,480 --> 01:34:16,232
♪ Cholera, mam nadzieję, że zdam

1076
01:34:16,358 --> 01:34:20,153
♪ Liceum nic nie znaczy

1077
01:34:23,448 --> 01:34:25,867
♪ Znoszenie bólu serca
ciężką pracą

1078
01:34:25,993 --> 01:34:28,161
♪ Cholera, jestem takim kretynem

1079
01:34:28,287 --> 01:34:32,082
♪ Nie mogę nic zrobić

1080
01:34:47,556 --> 01:34:49,808
♪ I krzyczę
że wszyscy jesteście fałszywi

1081
01:34:49,933 --> 01:34:52,727
♪ I powinieneś
widziałem wyraz twojej twarzy

1082
01:34:52,853 --> 01:34:56,439
♪ I chyba
tego właśnie potrzeba

1083
01:34:56,565 --> 01:34:58,483
♪ Podczas porównywania
twoje bóle brzucha

1084
01:34:58,609 --> 01:35:01,278
♪ Minęło dużo czasu

1085
01:35:01,403 --> 01:35:04,531
♪ Co się zgadza
z tym moim zegarkiem

1086
01:35:04,656 --> 01:35:07,450
♪ I chyba tęsknię za tobą

1087
01:35:07,576 --> 01:35:10,370
♪ I przepraszam
jeśli cię znienawidziłem

1088
01:35:22,049 --> 01:35:24,634
♪ Jedzenie płatków śniegu
z plastikowymi widelcami

1089
01:35:24,760 --> 01:35:26,428
♪ I oczywiście papierowy talerz

1090
01:35:26,553 --> 01:35:30,223
♪ Myślisz o wszystkim

1091
01:35:33,518 --> 01:35:36,312
♪ Krótka miłość
z długim rozwodem

1092
01:35:36,438 --> 01:35:38,398
♪ I kilkoro dzieci
oczywiście

1093
01:35:38,523 --> 01:35:41,484
♪ One nic nie znaczą

1094
01:35:45,614 --> 01:35:47,574
♪ Mieszkaj w przyczepach
bez klasy

1095
01:35:47,699 --> 01:35:50,284
♪ Cholera, mam nadzieję, że zdam

1096
01:35:50,410 --> 01:35:54,288
♪ Liceum nic nie znaczy

1097
01:35:57,459 --> 01:35:59,586
♪ Znoszenie bólu serca
ciężką pracą

1098
01:35:59,711 --> 01:36:02,088
♪ Cholera, jestem takim kretynem

1099
01:36:02,214 --> 01:36:05,634
♪ Nie mogę nic zrobić

1100
01:36:21,400 --> 01:36:23,777
♪ I krzyczę
że wszyscy jesteście fałszywi

1101
01:36:23,902 --> 01:36:26,988
♪ I powinieneś
widziałem wyraz twojej twarzy

1102
01:36:27,114 --> 01:36:29,491
♪ I chyba
tego właśnie potrzeba

1103
01:36:29,616 --> 01:36:32,619
♪ Podczas porównywania
twoje bóle brzucha

1104
01:36:32,744 --> 01:36:35,496
♪ Minęło dużo czasu

1105
01:36:35,622 --> 01:36:38,458
♪ Co się zgadza
z tym moim zegarkiem

1106
01:36:38,583 --> 01:36:41,294
♪ I chyba tęsknię za tobą

1107
01:36:41,420 --> 01:36:44,214
♪ I przepraszam
gdybym cię zniesmaczył ♪